1 00:00:05,098 --> 00:00:06,634 Then let me ask you one thing, 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,264 since this might be the last time. 3 00:00:09,288 --> 00:00:11,174 About when I kissed you without your consent. 4 00:00:11,198 --> 00:00:12,878 I told you not to bring that up until I... 5 00:00:12,902 --> 00:00:15,392 What should I do? 6 00:00:16,798 --> 00:00:22,648 Should I apologize or should I confess? 7 00:00:32,508 --> 00:00:36,998 You're really amazing. 8 00:00:39,278 --> 00:00:42,394 You're amazing, but you're too dangerous. 9 00:00:42,418 --> 00:00:45,368 And because you're dangerous, I don't like it. 10 00:00:46,138 --> 00:00:50,164 But every moment our eyes met has been charming. 11 00:00:50,188 --> 00:00:53,068 I'm going to have to blow you off this time. 12 00:00:53,738 --> 00:00:55,798 You're leaving? 13 00:00:58,788 --> 00:01:00,814 Is something the matter? 14 00:01:00,838 --> 00:01:03,234 - I think I must go. - Now? 15 00:01:03,258 --> 00:01:05,138 I'm sorry. 16 00:01:06,138 --> 00:01:09,474 I can't say the details because of the rules. 17 00:01:09,498 --> 00:01:12,264 Was he your colleague? He was a comrade in combat. 18 00:01:12,288 --> 00:01:14,894 So that means, Captain Yoo also... 19 00:01:14,918 --> 00:01:17,368 So let's not 20 00:01:19,338 --> 00:01:21,668 talk about that. 21 00:01:24,288 --> 00:01:27,914 That's why I wish we had more time. 22 00:01:27,938 --> 00:01:32,748 So that I can clear my complicated thoughts and get rid of those fears. 23 00:01:33,518 --> 00:01:35,644 Although it's dangerous, 24 00:01:35,668 --> 00:01:39,584 should I become this amazing man's girlfriend? 25 00:01:39,608 --> 00:01:42,138 I need some time to think about it. 26 00:01:44,208 --> 00:01:46,974 But Yoo Si-jin, 27 00:01:46,998 --> 00:01:50,294 you seem to always leave for somewhere. 28 00:01:50,318 --> 00:01:53,444 Can I even argue why you always do this? 29 00:01:53,468 --> 00:01:56,988 Or can I beg you not to go? 30 00:01:58,228 --> 00:02:01,858 I feel like a fool for weighing over it alone. 31 00:02:02,738 --> 00:02:05,398 And now I just 32 00:02:07,208 --> 00:02:10,008 resent Yoo Si-jin. 33 00:02:11,728 --> 00:02:15,708 Please apologize. I'll accept your apology. 34 00:02:18,378 --> 00:02:23,794 ♫ Let's hope our destiny won't ♫ 35 00:02:23,818 --> 00:02:28,304 I'm sorry. Please stay healthy. 36 00:02:28,328 --> 00:02:29,564 ♫ Brush by like the wind ♫ 37 00:02:29,588 --> 00:02:31,398 Power of unity. 38 00:02:32,328 --> 00:02:38,004 ♫ Like fools, ♫ 39 00:02:38,028 --> 00:02:42,246 ♫ We didn't talk first, ♫ 40 00:02:42,270 --> 00:02:46,488 ♫ we couldn't do that ♫ 41 00:02:47,768 --> 00:02:52,394 ♫ You are my everything ♫ 42 00:02:52,418 --> 00:02:59,464 ♫ In a fate which is like the cascading stars ♫ 43 00:02:59,488 --> 00:03:04,154 ♫ I am seeing the person you are ♫ 44 00:03:04,178 --> 00:03:11,044 ♫ My only love ♫ 45 00:03:11,068 --> 00:03:15,934 ♫ Which is lodged in my heart ♫ 46 00:03:15,958 --> 00:03:23,178 ♫ You are my everything ♫ 47 00:03:24,838 --> 00:03:29,214 ♫ One, two, three, 48 00:03:29,238 --> 00:03:33,544 ♫ four! One, two, three, four! 49 00:03:33,568 --> 00:03:36,334 ♫ One, two, three, four! A cool... man! ♫ 50 00:03:36,358 --> 00:03:40,094 ♫ Although there are many, ♫ 51 00:03:40,118 --> 00:03:43,784 ♫ I am a man! ♫ 52 00:03:43,808 --> 00:03:48,148 ♫ A cool man! ♫ 53 00:03:49,058 --> 00:03:51,104 Oh, hello! 54 00:03:51,128 --> 00:03:54,954 Where's Captain Yoo? He wasn't in the Captain's office. 55 00:03:54,978 --> 00:03:57,804 He left last night. 56 00:03:57,828 --> 00:04:00,614 He booked a budget airline flight. 57 00:04:00,638 --> 00:04:04,294 The flight back home should have departed by now. 58 00:04:04,318 --> 00:04:06,378 Power of unity. 59 00:04:09,608 --> 00:04:13,468 So heartless. 60 00:04:28,718 --> 00:04:32,718 Descendants of the Sun Episode 6 61 00:04:34,028 --> 00:04:37,734 Wow, this photo is still here. 62 00:04:37,758 --> 00:04:39,688 Father. 63 00:04:40,828 --> 00:04:44,294 As your mother said, you should have been a prosecuting judge. 64 00:04:44,318 --> 00:04:47,888 Who gives recognition to a soldier these days? 65 00:04:48,658 --> 00:04:52,134 If I only had brains, maybe. But since I was born athletic as well, 66 00:04:52,158 --> 00:04:55,164 it would have been a waste to be a prosecuting judge. 67 00:04:55,188 --> 00:04:59,294 General Yoo, you need to stay healthy and live a long life. 68 00:04:59,318 --> 00:05:02,398 Wait until I, your son, become a Colonel, and we can take a picture together. 69 00:05:02,422 --> 00:05:06,884 Who says they'll put stars on someone like you, without any influential support? 70 00:05:06,908 --> 00:05:10,698 What a joke. You haven't even become a major yet. 71 00:05:12,028 --> 00:05:13,134 Are you okay? 72 00:05:13,158 --> 00:05:15,744 I just did as you taught me. 73 00:05:15,768 --> 00:05:17,254 Please be proud of me. 74 00:05:17,278 --> 00:05:19,424 Being a soldier... 75 00:05:19,448 --> 00:05:23,948 Sometimes being in confinement is more honorable than promotion. 76 00:05:25,148 --> 00:05:27,198 Well done. 77 00:05:27,908 --> 00:05:31,138 I'm ready. Please come in. 78 00:05:32,778 --> 00:05:35,574 Please go in. I'll bring Mother in. 79 00:05:35,598 --> 00:05:37,538 Okay. 80 00:05:45,058 --> 00:05:46,914 Now, I'm taking it. 81 00:05:46,938 --> 00:05:50,088 One, two, three. 82 00:05:53,518 --> 00:05:56,504 Trainee number 17, ready to go down. 83 00:05:56,528 --> 00:05:58,748 Going down now. 84 00:06:04,908 --> 00:06:08,294 Please save me! 85 00:06:08,318 --> 00:06:11,458 Save me! 86 00:06:13,348 --> 00:06:16,924 Down, up, down, up. 87 00:06:16,948 --> 00:06:20,748 Down, up, get down. 88 00:06:21,268 --> 00:06:23,134 One, two, 89 00:06:23,158 --> 00:06:24,634 up. 90 00:06:24,658 --> 00:06:27,098 Your body looks fine, but is there a problem with your brain? 91 00:06:27,122 --> 00:06:28,984 - No. - Exchange mission. 92 00:06:29,008 --> 00:06:31,238 Exchange mission. 93 00:06:38,588 --> 00:06:41,434 - Do you want to kill your instructor? - Yes. 94 00:06:41,458 --> 00:06:44,169 Your body isn't capable of doing it. I'll give you 30 seconds. 95 00:06:44,193 --> 00:06:46,324 Run to the guardhouse and come back. Turn left. 96 00:06:46,348 --> 00:06:47,974 Hah. 97 00:06:47,998 --> 00:06:51,634 If you see me outside, I'll put down my rank and we can fight anytime. 98 00:06:51,658 --> 00:06:54,164 Let's get stronger today! 99 00:06:54,188 --> 00:06:57,248 Run. 100 00:06:59,698 --> 00:07:02,654 Super-good-looking trainee. 101 00:07:02,678 --> 00:07:06,138 Ready to go down. Going down now. 102 00:07:12,748 --> 00:07:14,408 Put me down. 103 00:07:19,348 --> 00:07:22,318 Oh! 104 00:07:24,488 --> 00:07:28,408 Cut it out, trainee. Hurry up and come down. 105 00:07:29,508 --> 00:07:33,878 Look closely. That's an A airborne posture. 106 00:07:35,938 --> 00:07:39,058 Whoa! 107 00:07:44,808 --> 00:07:46,894 Aren't you on leave? What are you doing here? 108 00:07:46,918 --> 00:07:50,494 What could I do when I missed you? When are you finished? 109 00:07:50,518 --> 00:07:53,948 Hurry up and finish so we can have some soju. 110 00:07:56,048 --> 00:07:58,104 Did your father's retirement ceremony go well? 111 00:07:58,128 --> 00:08:00,864 I thought I was going to die collecting all the flower bouquets. 112 00:08:00,888 --> 00:08:04,124 It's good to see you healthy. Power of unity. 113 00:08:04,148 --> 00:08:05,788 Power of unity. 114 00:08:07,308 --> 00:08:11,804 Hey, hey. It's been a year since we got together, right? 115 00:08:11,828 --> 00:08:15,924 Let's order soju by the box. And drink shots by the glass. 116 00:08:15,948 --> 00:08:20,894 Let's get drunk. 117 00:08:20,918 --> 00:08:24,474 - Do you know them? - I gave them a monster's training before. 118 00:08:24,498 --> 00:08:27,994 - Ay! - It's all right. 119 00:08:28,018 --> 00:08:29,484 Do I look like a soldier? 120 00:08:29,508 --> 00:08:33,284 Anyone can tell you're a soldier. 121 00:08:33,308 --> 00:08:34,604 Oh? 122 00:08:34,628 --> 00:08:37,308 Sergeant First Class Seo? 123 00:08:37,838 --> 00:08:41,024 Isn't this Sergeant First Class Seo? 124 00:08:41,048 --> 00:08:43,504 Looks like the disguise failed. 125 00:08:43,528 --> 00:08:46,184 Do you have a exit plan? 126 00:08:46,208 --> 00:08:48,348 Look towards 5 o'clock. 127 00:08:49,168 --> 00:08:53,484 That's it. It's the monster trainer Seo. 128 00:08:53,508 --> 00:08:56,414 Do you remember me? 129 00:08:56,438 --> 00:09:00,094 Didn't you promise us in every training? 130 00:09:00,118 --> 00:09:03,754 If we meet outside of class, we put down our ranks and fight. 131 00:09:03,778 --> 00:09:06,154 If we meet outside, 132 00:09:06,178 --> 00:09:09,354 but this isn't outside. This is inside. 133 00:09:09,378 --> 00:09:12,058 How can I put down my rank? 134 00:09:13,618 --> 00:09:16,608 Really, you guys... 135 00:09:17,118 --> 00:09:21,148 It would be nice to keep such fond memories in your heart. 136 00:09:22,108 --> 00:09:24,044 Fond memories in my heart? 137 00:09:24,068 --> 00:09:27,198 - Run on the count of three. One... - Three! 138 00:09:41,168 --> 00:09:43,524 Is there a soccer match today or something? 139 00:09:43,548 --> 00:09:46,168 Try and guess! 140 00:09:48,098 --> 00:09:49,974 At 2:30. Three! 141 00:09:49,998 --> 00:09:53,408 No, no, this isn't it! 142 00:09:59,298 --> 00:10:02,444 ♫ Oh, oh, oh ♫ 143 00:10:02,468 --> 00:10:06,834 ♫ Without a word, it keeps growing ♫ 144 00:10:06,858 --> 00:10:11,174 ♫ I can't leave things this way ♫ 145 00:10:11,198 --> 00:10:18,384 ♫ How did I end up falling for you like this? ♫ 146 00:10:18,408 --> 00:10:20,524 ♫ I keep thinking of you ♫ 147 00:10:20,548 --> 00:10:22,914 ♫ What's the use in talking? What's the use in talking? ♫ 148 00:10:22,938 --> 00:10:25,204 ♫ What's the use in talking? What's the use in talking? ♫ 149 00:10:25,228 --> 00:10:30,054 ♫ Don't make me take my eyes off of you like a fool ♫ 150 00:10:30,078 --> 00:10:32,394 ♫ Will you try to say it? ♫ 151 00:10:32,418 --> 00:10:37,234 ♫ Will you try to say it? The love inside my heart. ♫ 152 00:10:53,158 --> 00:10:54,944 Stop there! Stop right there! 153 00:10:54,968 --> 00:10:56,714 Catch them! Catch them! 154 00:10:56,738 --> 00:10:58,064 That way! That way! 155 00:10:58,088 --> 00:11:03,054 ♫ What's the use in talking? What's the use in talking? ♫ 156 00:11:03,078 --> 00:11:07,644 ♫ Don't make me take my eyes off of you like a fool ♫ 157 00:11:07,668 --> 00:11:11,884 ♫ What's the use in talking? What's the use in talking? ♫ 158 00:11:11,908 --> 00:11:15,394 This way, this way! Over there! ♫ The love inside my heart. ♫ 159 00:11:21,208 --> 00:11:25,374 You count very strangely. How does three come after one? 160 00:11:25,398 --> 00:11:27,313 It's because I only did sports. 161 00:11:27,337 --> 00:11:30,434 The one who studied should have done the counting. 162 00:11:30,458 --> 00:11:32,518 Gosh, those punks. 163 00:11:34,178 --> 00:11:37,974 I guess the mighty instructor from hell has his time up too. 164 00:11:37,998 --> 00:11:42,824 Is now the time? I should give it to you once, too. 165 00:11:42,848 --> 00:11:44,579 Do you remember when I was a cadet, you put 166 00:11:44,603 --> 00:11:46,334 me through all that stuff as my instructor? 167 00:11:46,358 --> 00:11:50,108 I do remember. Do we go at it now? 168 00:11:51,588 --> 00:11:55,968 I don't remember. I only have memories of being happy. 169 00:11:57,018 --> 00:11:58,968 That sobered me. 170 00:12:01,988 --> 00:12:04,884 Did you have the wine I left behind? 171 00:12:04,908 --> 00:12:06,394 I did taste it. 172 00:12:06,418 --> 00:12:08,084 Did you drink it alone? 173 00:12:08,108 --> 00:12:10,618 I drank it with Dr. Kang. 174 00:12:11,428 --> 00:12:12,884 Is it going well? 175 00:12:12,908 --> 00:12:15,746 It didn't go well. For some reason, 176 00:12:15,770 --> 00:12:18,608 I always feel like I got dumped when I'm on vacation. 177 00:12:22,168 --> 00:12:27,544 I still think about it a little but things will be okay soon. 178 00:12:27,568 --> 00:12:30,324 There's nobody who doesn't give in after ten tries. 179 00:12:30,348 --> 00:12:35,504 That's coming from someone who hasn't even tried once out of that ten. 180 00:12:35,528 --> 00:12:41,218 It isn't that I haven't tried. 181 00:12:42,538 --> 00:12:45,334 I think we might be fools. 182 00:12:45,358 --> 00:12:48,878 But I think us being a set is creating some synergy. 183 00:12:52,598 --> 00:12:55,134 I'll be going now. 184 00:12:55,158 --> 00:12:56,215 Where are you going? 185 00:12:56,239 --> 00:13:00,378 I'm going home. Isn't this my neighborhood? 186 00:13:05,748 --> 00:13:09,964 Did you come this way on purpose? Is this how you discriminate? 187 00:13:09,988 --> 00:13:12,918 Enjoy your leave. Power of unity. 188 00:13:15,778 --> 00:13:20,318 Aren't you even going to offer me some ramen? When your house is nearby? 189 00:13:33,608 --> 00:13:37,328 Yoon Myeong-joo 190 00:13:49,968 --> 00:13:53,638 Hello? Hello? 191 00:13:54,488 --> 00:13:57,478 Seo Dae-young, did you just answer my call? 192 00:13:59,968 --> 00:14:02,538 You really answered! 193 00:14:03,618 --> 00:14:07,018 Why did you answer? What's wrong? 194 00:14:10,908 --> 00:14:14,288 Say something since you answered anyway. 195 00:14:16,548 --> 00:14:21,524 Never mind. Okay, just listen then. 196 00:14:21,548 --> 00:14:25,408 Just don't hang up. Got it? 197 00:14:27,788 --> 00:14:34,474 I'm doing fine. And I'm keeping my uniform on. That's why I haven't been bit by mosquitoes. 198 00:14:34,498 --> 00:14:40,478 I'm healthy because of the training. And I miss you so much. 199 00:14:43,128 --> 00:14:47,544 Did you see Captain Si-jin yet? He teased me a lot before he left. 200 00:14:47,568 --> 00:14:50,728 Asking what's so great about Seo Dae-young that I'd chase you all the way here. 201 00:14:50,752 --> 00:14:55,222 Saying that everything about my is pretty, especially that I have no pride. 202 00:14:57,468 --> 00:14:59,984 So what if I don't have any pride? 203 00:15:00,008 --> 00:15:04,168 When Seo Dae-young loves me this much. 204 00:15:08,568 --> 00:15:13,534 ♫ Will I be able to see you again? ♫ 205 00:15:13,558 --> 00:15:21,254 ♫ Standing before fate that's grazed gone by ♫ 206 00:15:21,278 --> 00:15:26,714 ♫ Is there a dream that won't be awaken somewhere? ♫ 207 00:15:26,738 --> 00:15:34,154 ♫ I was never able to treat you right, not even once, as you grow distant ♫ 208 00:15:34,178 --> 00:15:35,554 ♫ I love you ♫ 209 00:15:35,578 --> 00:15:38,174 Are you listening? 210 00:15:38,198 --> 00:15:39,934 ♫ Deep in my heart ♫ 211 00:15:39,958 --> 00:15:45,308 If you're listening, at least let me hear you breathing like a human. 212 00:15:52,938 --> 00:15:57,694 It's your leave soon, isn't it? Come quickly, I have a good wine picked out. 213 00:15:57,718 --> 00:15:59,704 I don't drink with women. 214 00:15:59,728 --> 00:16:03,224 Find me a man, too. A good one at that. 215 00:16:03,248 --> 00:16:05,726 What about your halfway-around-the-world destiny? 216 00:16:05,750 --> 00:16:07,658 Not so great when you saw him again? 217 00:16:15,078 --> 00:16:19,098 No, he was the best. 218 00:16:20,278 --> 00:16:25,244 I shouldn't have accepted his apology. I should have run after him and held on. 219 00:16:25,268 --> 00:16:28,474 I should have held onto him and confessed. 220 00:16:28,498 --> 00:16:30,894 ♫ I don't want to lose you, baby ♫ 221 00:16:30,918 --> 00:16:34,814 He probably thinks I'm not worth it 222 00:16:34,838 --> 00:16:40,494 since I missed all those chances. 223 00:16:40,518 --> 00:16:45,734 ♫ Will I be able to see you again? ♫ 224 00:16:45,758 --> 00:16:53,294 ♫ Standing before fate that's grazed gone by ♫ 225 00:16:53,318 --> 00:16:58,634 ♫ Is there a dream that won't be awaken somewhere? ♫ 226 00:16:58,658 --> 00:17:06,314 ♫ I was never able to treat you right, not even once, as you grow distant ♫ 227 00:17:06,338 --> 00:17:12,804 ♫ I love you, deep in my heart ♫ 228 00:17:52,628 --> 00:17:54,518 Hey, hey! 229 00:18:26,398 --> 00:18:28,608 There you go. 230 00:18:48,348 --> 00:18:50,354 You can do basic translations, can't you? 231 00:18:50,378 --> 00:18:54,144 If you suck on these, your stomach will hurt a lot. 232 00:18:54,168 --> 00:18:58,174 Promise me you won't suck on these anymore. 233 00:18:58,198 --> 00:19:00,524 Got it? 234 00:19:00,548 --> 00:19:04,718 If you suck on these, you'll be shot. 235 00:19:09,678 --> 00:19:13,688 You must wash your hands before you eat. 236 00:19:14,598 --> 00:19:18,764 If you don't wash your hands before eating, 237 00:19:18,788 --> 00:19:21,208 you'll be shot. 238 00:19:28,468 --> 00:19:33,174 Why are the children laughing? Are you translating it strangely? 239 00:19:33,198 --> 00:19:35,198 You must get through to them with humor. 240 00:19:58,648 --> 00:20:02,278 - Power of Unity. - What's your current location, Sergeant Seo? 241 00:20:02,318 --> 00:20:06,008 - I'm at the unit. - I came here to Yang Pyung to do some fishing. 242 00:20:06,038 --> 00:20:09,228 Ah, the mountain and the water is good. 243 00:20:09,258 --> 00:20:11,434 There's no other healing camp. 244 00:20:11,458 --> 00:20:14,018 Then, why'd you call? 245 00:20:15,108 --> 00:20:17,078 I'm bored. 246 00:20:17,698 --> 00:20:20,058 Can't you come here? 247 00:20:20,848 --> 00:20:25,108 - It's scary to fish at night, too. - Goodbye. 248 00:20:35,528 --> 00:20:37,978 Something might happen, Sergeant Seo! 249 00:21:05,178 --> 00:21:07,164 I'm not going to do surgery anymore. 250 00:21:07,188 --> 00:21:10,484 Apparently my surgical skills can't be counted as experiences. 251 00:21:10,508 --> 00:21:13,544 I'm going to go back soon and when I go back 252 00:21:13,568 --> 00:21:16,138 I must go back to where I was 253 00:21:16,178 --> 00:21:18,348 so I'm very busy. 254 00:21:19,548 --> 00:21:21,208 Is that right? 255 00:21:27,418 --> 00:21:29,098 Here. 256 00:21:33,878 --> 00:21:36,538 I thought it would come quicker for you, Captain. 257 00:21:39,128 --> 00:21:43,488 Check it, if it really comes back. 258 00:21:45,068 --> 00:21:51,574 ♫ When I look at you, everything stops ♫ 259 00:21:51,598 --> 00:21:57,738 ♫ I'm not sure when it started ♫ 260 00:21:58,568 --> 00:22:03,414 ♫ On some day you approached me like a dream ♫ 261 00:22:03,438 --> 00:22:06,254 ♫ My feelings were shaken ♫ 262 00:22:06,278 --> 00:22:12,318 ♫ And I felt that this is fate ♫ 263 00:22:19,888 --> 00:22:23,234 ♫ Are you listening? ♫ 264 00:22:23,258 --> 00:22:27,174 ♫ Only you ♫ 265 00:22:27,198 --> 00:22:32,594 ♫ Close your eyes ♫ 266 00:22:32,618 --> 00:22:36,278 ♫ Your love which flutters in the wind ♫ 267 00:22:42,978 --> 00:22:46,488 - No way. - Yes, it's that car. 268 00:22:46,538 --> 00:22:49,824 It's a wasteful skill for someone who's a doctor. 269 00:22:49,848 --> 00:22:53,078 Maybe that's why I like the hardware store better. 270 00:22:53,588 --> 00:22:56,698 I heard you're leaving today. 271 00:22:56,738 --> 00:22:59,138 I was thankful for many things. 272 00:23:00,008 --> 00:23:04,734 It might not cover more than the parts, but I wanted to at least do this. 273 00:23:04,758 --> 00:23:06,558 If you really feel that way, 274 00:23:08,238 --> 00:23:11,448 would you rather pay back at $10 each month? 275 00:23:13,378 --> 00:23:16,484 I would like that. I'll pay back in installment. 276 00:23:16,508 --> 00:23:19,004 Thank you. While living a good life, 277 00:23:19,028 --> 00:23:22,228 if you want to suffer a little, give me a call. 278 00:23:22,948 --> 00:23:26,294 Volunteering, relief activities, or something like that... 279 00:23:26,318 --> 00:23:29,478 I think this was enough for my lifetime. 280 00:23:29,508 --> 00:23:32,318 I need to go back to my place. 281 00:23:32,368 --> 00:23:35,518 Are you going to keep staying here, Daniel? 282 00:23:35,548 --> 00:23:38,568 It seems like I will be for this year. 283 00:23:38,608 --> 00:23:42,644 But who knows? This job doesn't let me stay put for long. 284 00:23:42,668 --> 00:23:44,638 Go back safely. 285 00:23:44,698 --> 00:23:49,178 Be healthy. Send my regards to Ye-hwa, too. 286 00:24:20,948 --> 00:24:24,078 Everyone's waiting for you, but what are you doing? 287 00:24:24,118 --> 00:24:27,908 - It's going to end in five minutes. - Why didn't you start five minutes earlier? 288 00:24:29,638 --> 00:24:31,824 HepatAmine, Huriamin... 289 00:24:31,848 --> 00:24:35,156 I feel like I won't see you again, so may I ask you something? 290 00:24:35,180 --> 00:24:36,274 You can't. 291 00:24:36,298 --> 00:24:38,574 Where's the box of IVs... 292 00:24:38,598 --> 00:24:41,178 Do you like Si-jin? 293 00:24:45,328 --> 00:24:49,448 What an obvious answer. Very well, then. 294 00:24:49,488 --> 00:24:52,554 What did you hear? I didn't say anything. 295 00:24:52,578 --> 00:24:55,748 You did. With your whole body. 296 00:24:55,788 --> 00:24:57,398 Wait a second. 297 00:24:59,538 --> 00:25:01,998 It's Si-jin. 298 00:25:02,628 --> 00:25:04,184 You called well. 299 00:25:04,208 --> 00:25:07,314 Kang Mo-yeon-si, Kang Mo-yeon-nim, Kang Mo-yeon-yang... 300 00:25:07,338 --> 00:25:10,834 Our ranking hasn't been settled, so I'm not sure what to call her. 301 00:25:10,858 --> 00:25:12,844 Does this doctor like you? 302 00:25:12,868 --> 00:25:15,378 Hey, Yoon Myeong-joo! 303 00:25:19,498 --> 00:25:22,618 You're not giving me your name and rank even though I'm the one who's calling? 304 00:25:22,642 --> 00:25:26,258 Why'd you call? Are you my mentor or boss? 305 00:25:26,298 --> 00:25:30,614 Right now, a neighborhood brother. I'm drinking coffee with Sergeant Seo. 306 00:25:30,638 --> 00:25:35,264 For me, latte. Him, espresso. 307 00:25:35,288 --> 00:25:38,258 I don't know if he knows what he's drinking. 308 00:25:38,818 --> 00:25:40,590 He knows. 309 00:25:41,314 --> 00:25:43,178 I taught him. 310 00:25:46,188 --> 00:25:48,814 - But what were you talking about earlier? - Just... 311 00:25:48,838 --> 00:25:51,094 In an attempt to embarrass her. 312 00:25:51,118 --> 00:25:54,584 I'm in middle of psychological warfare with an acquaintance named Kang Mo-yeon. 313 00:25:54,608 --> 00:25:56,318 An acquaintance? 314 00:25:57,288 --> 00:25:59,598 Why are you bothering a civilian? 315 00:25:59,628 --> 00:26:02,324 So you've changed the subject. 316 00:26:02,348 --> 00:26:04,554 Aren't you curious about my acquaintance's reaction? 317 00:26:04,578 --> 00:26:07,464 Hang up! 318 00:26:07,488 --> 00:26:10,368 How is it? Is she mad? 319 00:26:10,398 --> 00:26:14,598 She's mad, but because the way she's dressed, she looks pretty even when angry. 320 00:26:16,058 --> 00:26:20,888 Good luck. Power of Unity. 321 00:26:21,708 --> 00:26:24,544 I thought he would ask for you, but he just hung up. 322 00:26:24,568 --> 00:26:27,174 - That must mean he was overwhelmed. - Of course. 323 00:26:27,198 --> 00:26:31,208 He wouldn't have forgotten my face this quickly after how many nights? 324 00:26:32,578 --> 00:26:37,128 - Is that why he likes you? - Medical Team! Medical Team! 325 00:26:37,998 --> 00:26:42,518 Let's all gather to take a picture. 326 00:26:43,098 --> 00:26:45,834 Let's go take a picture. We came here for that. 327 00:26:45,858 --> 00:26:49,088 - Team Leader Kang! - I'm going. 328 00:26:50,308 --> 00:26:54,564 I came here to do that, but that's not the only thing I came for. 329 00:26:54,588 --> 00:26:57,028 I couldn't do everything since you started talking to me, 330 00:26:57,078 --> 00:26:59,214 so check the supplies again 331 00:26:59,238 --> 00:27:01,584 make sure you allow U.N. to properly take over, 332 00:27:01,608 --> 00:27:06,048 and be healthy until you go back. 333 00:27:11,468 --> 00:27:17,008 Let's go home! Yay! 334 00:27:18,238 --> 00:27:23,174 We're taking it! 335 00:27:23,198 --> 00:27:28,074 Haesung Hospital oversea medical services 336 00:27:28,098 --> 00:27:29,868 Yes! 337 00:27:29,918 --> 00:27:31,954 Thanks for your hard work all this time. 338 00:27:31,978 --> 00:27:36,424 Good work! 339 00:27:36,448 --> 00:27:38,688 As a sign of thanks, the Division Commander, 340 00:27:38,738 --> 00:27:42,138 with the cooperation of the Air Force, has provided helicopter transportation. 341 00:27:46,098 --> 00:27:48,488 Then, we don't have to ride the bus for four hours? 342 00:27:48,528 --> 00:27:53,168 We'll deliver you to Uruk International Airport under 30 minutes. 343 00:27:56,178 --> 00:27:59,414 Due to limited spaces, we'll send a group of people first... 344 00:27:59,438 --> 00:28:01,138 Rock-paper-scissors! 345 00:28:04,598 --> 00:28:08,994 Rock, paper, scissors! 346 00:28:09,018 --> 00:28:13,144 - Come on! - Hurry up! 347 00:28:13,168 --> 00:28:16,238 Rock, paper, scissors! 348 00:28:19,798 --> 00:28:22,318 Wow! It's really amazing! 349 00:28:22,368 --> 00:28:24,848 It's so beautiful! 350 00:28:24,898 --> 00:28:26,838 We see this when we leave. 351 00:28:26,878 --> 00:28:30,464 - It's wasteful. - Look at that water color, wow. 352 00:28:30,488 --> 00:28:33,564 People need to live seeing such great sights. 353 00:28:33,588 --> 00:28:36,538 We shouldn't be locked in the operating rooms, 354 00:28:36,588 --> 00:28:41,058 looking at intestines, colons, or duodenum all day long... 355 00:28:41,098 --> 00:28:44,044 Captain Yoo always used to say this, but 356 00:28:44,068 --> 00:28:48,138 when we look at this, it's a country we want to protect. 357 00:30:04,248 --> 00:30:05,938 This should do. 358 00:30:21,518 --> 00:30:23,558 Are you not going to hurry up? 359 00:30:31,698 --> 00:30:36,128 You're so good-looking. I... 360 00:30:37,118 --> 00:30:38,164 Manager, sheesh! 361 00:30:38,188 --> 00:30:41,224 Hey, sleep-monster, Mr. Kang. 362 00:30:41,248 --> 00:30:43,881 Safety hat. Safety hat on site. 363 00:30:43,905 --> 00:30:48,074 Aren't you going to be diligent about wearing it? 364 00:30:48,098 --> 00:30:50,518 My hair is going to get messed up. 365 00:30:51,668 --> 00:30:56,318 Keep that up and your head's going to blow up and you'll croak, you rotten rascal. 366 00:31:08,468 --> 00:31:11,638 Next I need... bowls. 367 00:31:13,528 --> 00:31:17,538 Where are the bowls... 368 00:31:28,188 --> 00:31:30,378 Earthquake! Get out! 369 00:32:35,218 --> 00:32:37,634 The hat! The hat! 370 00:32:37,658 --> 00:32:40,168 Get out! 371 00:33:05,378 --> 00:33:07,368 Manager! 372 00:33:36,928 --> 00:33:40,458 What? What in the world is this? 373 00:33:57,268 --> 00:34:00,068 Uruk 6.7 Magnitude Earthquake 374 00:34:04,448 --> 00:34:06,344 Communication Network Headquarter Office 375 00:34:06,368 --> 00:34:09,044 This is Captain Yoo Si-jin from Alpha Team. 376 00:34:09,068 --> 00:34:12,539 Connect me to anyone who is most up-to-date on the Mohuru situation. 377 00:34:12,563 --> 00:34:14,318 Without delay... immediately, now. 378 00:34:24,808 --> 00:34:26,728 Yesterday at four in the afternoon local time... 379 00:34:26,752 --> 00:34:29,221 Yes, the aid group is indeed scheduled to fly home today, 380 00:34:29,245 --> 00:34:30,714 but we're unable to reach them. 381 00:34:30,738 --> 00:34:33,104 Yes. Yes, I understand. 382 00:34:33,128 --> 00:34:38,274 This earthquake took place at 125 miles outside Uruk capital in the region of Mohuru. 383 00:34:38,298 --> 00:34:41,154 The tremor was said to have felt in the capital of Minami. 384 00:34:41,178 --> 00:34:45,124 Oh no. Oh no. What about my Chi-hoon? 385 00:34:45,148 --> 00:34:49,054 It's okay. It will be okay. Nothing will happen. 386 00:34:49,078 --> 00:34:52,974 Am I supposed to know "just because"? I just saw the news too. 387 00:34:52,998 --> 00:34:56,678 I'm going into an emergency briefing right now so I'll let you know as soon as there's news. 388 00:34:56,702 --> 00:35:00,004 Injury and death toll is currently under investigation. 389 00:35:00,028 --> 00:35:01,614 This has been KBS news, Reporter Hwang. 390 00:35:01,638 --> 00:35:03,811 We're able to contact headquarters, 391 00:35:03,835 --> 00:35:06,956 but we're still unable to locate Lt. Yoon Myeong-joo at the Mohuru site. 392 00:35:06,980 --> 00:35:08,740 And the aircraft request from the Air Force? 393 00:35:08,764 --> 00:35:11,264 It's being provided. It'll be ready for takeoff in ten minutes. 394 00:35:11,288 --> 00:35:13,248 We'll use all channels to locate Lt. Yoon. 395 00:35:13,272 --> 00:35:17,494 There's no time to waste on a lieutenant during a mission. Don't do anything useless. 396 00:35:17,518 --> 00:35:21,634 Seo Dae-young's been left out of the dispatch personnel roster. Summon him and add him. 397 00:35:21,658 --> 00:35:23,696 Sergeant Seo Dae-young volunteered, 398 00:35:23,720 --> 00:35:26,558 and he's already on standby with the dispatch team. 399 00:35:27,718 --> 00:35:28,774 Did you get a car ready? 400 00:35:28,798 --> 00:35:30,568 Yes, I did. 401 00:35:42,778 --> 00:35:45,084 How many times did I tell you it can't be done? 402 00:35:45,108 --> 00:35:48,068 The order is for the personnel aboard the helicopter to return home first. 403 00:35:48,092 --> 00:35:50,854 Since you never know, you should leave while you can. 404 00:35:50,878 --> 00:35:54,904 Why do you make me repeat myself? Do you want to keep wasting time like this? 405 00:35:54,928 --> 00:35:57,304 We'll take full responsibility, so just take us there! 406 00:35:57,328 --> 00:36:01,154 I can't. Please go. As ordered to, 407 00:36:01,178 --> 00:36:03,154 I'm responsible for the medical team. 408 00:36:03,178 --> 00:36:07,134 If this the earthquake, we are the ones most needed at the site. 409 00:36:07,158 --> 00:36:10,974 We have our colleagues left here as well. We can't return home without them. 410 00:36:10,998 --> 00:36:13,478 Why do you keep trying to we say not to? 411 00:36:15,008 --> 00:36:18,334 I really don't like this. Do you know that? 412 00:36:18,358 --> 00:36:22,038 You just told us. Thank you for those words. 413 00:36:24,178 --> 00:36:27,184 What's the status of central-rescue dispatch? 414 00:36:27,208 --> 00:36:31,264 It's a region still under dispute. 415 00:36:31,288 --> 00:36:34,414 Legally, it's difficult to dispatch civilian officials. 416 00:36:34,438 --> 00:36:37,994 Can't and it's difficult aren't real measures. 417 00:36:38,018 --> 00:36:40,704 Our hospital medical team that went there for volunteer aid 418 00:36:40,728 --> 00:36:44,194 we don't yet have verification whether they are alive or dead. 419 00:36:44,218 --> 00:36:47,784 This is Commander Yoon Gil-jun of Special Task Command. 420 00:36:47,808 --> 00:36:51,094 My troop has rescuing civilians as our top goal. 421 00:36:51,118 --> 00:36:53,474 I promise you that we'll use whatever method possible. 422 00:36:53,498 --> 00:36:56,034 So I'm asking what you're going to do? 423 00:36:56,058 --> 00:36:59,018 If something bad happens to our medical team, 424 00:37:01,488 --> 00:37:06,488 If it's money, our Haesung Group will provide whatever the amount. 425 00:37:07,788 --> 00:37:09,344 Let's do whatever quickly. 426 00:37:09,368 --> 00:37:14,024 The fastest C-17 tactical transport aircraft will in 30 minutes at the hour of 01:00 exact, 427 00:37:14,048 --> 00:37:16,974 depart Suwon Airport to arrive at location. 428 00:37:16,998 --> 00:37:20,184 In the transport aircraft, we have from our special task 429 00:37:20,208 --> 00:37:24,378 only the most veteran personnel we drafted aboard. 430 00:37:28,348 --> 00:37:30,918 Do you get your vacation hours back? 431 00:37:32,298 --> 00:37:38,018 Although I'm only doing what needs to be done, you can still respect me for it. 432 00:37:53,178 --> 00:37:54,668 Ja-ae! 433 00:37:55,298 --> 00:37:57,814 Ja-ae! Ja-ae! 434 00:37:57,838 --> 00:38:01,744 Where's Han Ja-ae? Han Ja-ae! 435 00:38:01,768 --> 00:38:04,854 Be quiet! I'm right here. 436 00:38:04,878 --> 00:38:08,454 But why did you come? You didn't leave? 437 00:38:08,478 --> 00:38:12,574 Are you all right? If you're okay, then it's okay. 438 00:38:12,598 --> 00:38:14,654 Are you all right? Was anybody injured? 439 00:38:14,678 --> 00:38:17,674 It shook quite a bit, but fortunately everyone is okay. 440 00:38:17,698 --> 00:38:21,134 The phones don't connect, and we can't contact anyone. 441 00:38:21,158 --> 00:38:23,998 I was scared to death. 442 00:38:24,818 --> 00:38:28,214 It's okay, don't cry. It's fortunate that everyone is all right. 443 00:38:28,238 --> 00:38:32,738 First, let's not scatter and be on standby here and I'll try to get in contact with Seoul. 444 00:38:36,208 --> 00:38:37,764 How is his condition? 445 00:38:37,788 --> 00:38:41,918 Dislocated shoulder, but fortunately the Army doctor popped it back in at one go. 446 00:38:43,218 --> 00:38:46,018 It's nothing much. I'm fine. 447 00:38:47,238 --> 00:38:50,234 The barracks personnel didn't suffer major injuries. 448 00:38:50,258 --> 00:38:53,854 But why did you return? Is it more severe near the airport? 449 00:38:53,878 --> 00:38:56,014 Really? The planes aren't taking off? 450 00:38:56,038 --> 00:38:58,774 No, there's nothing major near the airport. 451 00:38:58,798 --> 00:39:02,138 We couldn't reach you to know how you were doing, so how could we leave? 452 00:39:02,162 --> 00:39:04,228 That's why we turned the helicopter around. 453 00:39:05,078 --> 00:39:09,314 That's a relief. I thought we couldn't go home. 454 00:39:09,338 --> 00:39:13,674 Medi Cube, Medi Cube, is there an Army doctor? Army doctor! 455 00:39:13,698 --> 00:39:17,044 This is Yoon Myeong-joo, what is it? 456 00:39:17,068 --> 00:39:19,134 This is the development center site. 457 00:39:19,158 --> 00:39:21,354 ...lasped. 458 00:39:21,378 --> 00:39:24,428 What did you say? I can't hear you. 459 00:39:25,568 --> 00:39:28,128 The development center has collapsed... 460 00:39:32,458 --> 00:39:34,578 Oh, no! 461 00:40:37,478 --> 00:40:40,004 Put on your medical vests so the patients can easily find you. 462 00:40:40,028 --> 00:40:42,394 You all know the emergency triage color-tag system, right? 463 00:40:42,418 --> 00:40:44,754 Green for walking wounded, yellow for observation patients. 464 00:40:44,778 --> 00:40:46,864 Patients needing immediate treatment are tagged red. 465 00:40:46,888 --> 00:40:50,594 Also, critical patients that cannot be treated on site, 466 00:40:50,618 --> 00:40:52,938 will be tagged black, the same color tag for the deceased. 467 00:40:52,962 --> 00:40:55,454 Do not treat the patients that are tagged black. 468 00:40:55,478 --> 00:40:57,884 And focus on the patients who can be saved. 469 00:40:57,908 --> 00:41:00,614 Should we get prescription orders from you for morphine or Demerol? 470 00:41:00,638 --> 00:41:02,775 No, it's impossible for me to send an order each time. 471 00:41:02,799 --> 00:41:05,719 Make the best judgment you can given the circumstances and make the call. 472 00:41:05,743 --> 00:41:08,744 Please take the best action possible. 473 00:41:08,768 --> 00:41:11,218 Okay, let's go now. 474 00:41:40,178 --> 00:41:42,538 Here! 475 00:41:48,308 --> 00:41:51,394 - Are you all right? - I'm fine. Here's a patient. 476 00:41:51,418 --> 00:41:53,994 Patient! Patient, can you hear me? 477 00:41:54,018 --> 00:41:57,374 He has some external hemorrhage. He has a pulse, but he's unconscious. 478 00:41:57,398 --> 00:42:00,744 He's in a state of temporary shock. Help me get an IV started on him. 479 00:42:00,768 --> 00:42:02,408 Okay. 480 00:42:11,948 --> 00:42:14,104 Okay. 481 00:42:14,128 --> 00:42:16,838 Nurse. 482 00:42:17,448 --> 00:42:19,744 How is his condition? 483 00:42:19,768 --> 00:42:22,204 Doctor! 484 00:42:22,228 --> 00:42:24,564 Ah, wait. 485 00:42:24,588 --> 00:42:30,074 I'm the chief manager in charge of this site. Did the building investigation begin yet? 486 00:42:30,098 --> 00:42:33,348 The building keeps collapsing, so we've ceased any entrances into the building. 487 00:42:33,388 --> 00:42:36,149 But more than anything, do you have a head count on all the employees? 488 00:42:36,173 --> 00:42:38,694 We can't find Manager Koo. 489 00:42:38,718 --> 00:42:41,857 Well... It's the afternoon shift today, plus Manager Goo, 490 00:42:41,881 --> 00:42:43,968 then there's about 30... how am I supposed to know?! 491 00:42:43,992 --> 00:42:47,112 - What? - Manager Go is probably out. 492 00:42:48,248 --> 00:42:49,854 Let's do it like this for now. 493 00:42:49,878 --> 00:42:54,574 I left something important in the office, so... 494 00:42:54,598 --> 00:42:57,264 I'm going! Just wait! 495 00:42:57,288 --> 00:42:58,568 - What? - Please leave this area. 496 00:42:58,592 --> 00:43:02,254 Hey, I must get to the office! Hey! 497 00:43:02,278 --> 00:43:05,084 Dr. Ha! Dr. Ha! 498 00:43:05,108 --> 00:43:07,154 Oh my gosh! 499 00:43:07,178 --> 00:43:10,104 It's upper GI bleeding. 500 00:43:10,128 --> 00:43:13,988 Dr. Chi-hoon! Dr. Chi-hoon! 501 00:43:33,008 --> 00:43:35,924 Oh my gosh, this is driving me nuts! 502 00:43:35,948 --> 00:43:40,394 A person is here! Why isn't anyone coming? 503 00:43:40,418 --> 00:43:43,384 I said a person is here! 504 00:43:43,408 --> 00:43:45,164 Someone is dying. 505 00:43:45,188 --> 00:43:47,478 Manager? 506 00:43:48,178 --> 00:43:51,964 I can't see. I can't see. 507 00:43:51,988 --> 00:43:55,554 Hurry, hurry! 508 00:43:55,578 --> 00:43:56,714 Hurry! 509 00:43:56,738 --> 00:43:59,344 Who is it? 510 00:43:59,368 --> 00:44:04,614 It's me. Don't worry. 511 00:44:04,638 --> 00:44:07,564 Hurry. It hurts. 512 00:44:07,588 --> 00:44:09,914 I'm going to die! 513 00:44:09,938 --> 00:44:12,514 What is it? Are you hurt? 514 00:44:12,538 --> 00:44:16,514 Are you very hurt? Ah, seriously why can't get out of this! 515 00:44:16,538 --> 00:44:19,994 In any case, wait just a little. 516 00:44:20,018 --> 00:44:23,698 Okay? 517 00:44:24,698 --> 00:44:27,928 A person is here! 518 00:44:28,598 --> 00:44:31,574 Is anyone outside? 519 00:44:31,598 --> 00:44:35,948 Please save me today! 520 00:44:43,028 --> 00:44:46,468 I'll take care of this patient. Please go over there. 521 00:44:48,978 --> 00:44:51,768 There's a doctor, though. 522 00:44:52,828 --> 00:44:57,288 No, leave this with me and go. 523 00:45:02,798 --> 00:45:05,234 How is this patient's condition? 524 00:45:05,258 --> 00:45:10,248 I still feel his pulse, so we can save him if we keep going. 525 00:45:26,638 --> 00:45:32,084 Even though he has a mild pulse, due to severe hemorrhaging, he suffered a cardiac arrest. 526 00:45:32,108 --> 00:45:35,274 I'm sorry to say, but this patient is deceased. 527 00:45:35,298 --> 00:45:37,224 No! 528 00:45:37,248 --> 00:45:41,348 I can do it. I can save him. 529 00:45:43,278 --> 00:45:45,668 Stop now. 530 00:45:47,758 --> 00:45:52,478 - Time of death, Uruk time... - Don't! 531 00:45:53,178 --> 00:45:56,794 Wait, he was fine. 532 00:45:56,818 --> 00:45:59,704 He was okay. 533 00:45:59,728 --> 00:46:03,904 He was normal, so we put a yellow tag on him. 534 00:46:03,928 --> 00:46:07,208 I called this one. 535 00:46:09,148 --> 00:46:13,004 Pull yourself together! Are you not going to? 536 00:46:13,028 --> 00:46:14,654 Now isn't the time. 537 00:46:14,678 --> 00:46:19,028 Stop whining and act like a doctor. 538 00:46:21,058 --> 00:46:23,774 How am I a doctor? 539 00:46:23,798 --> 00:46:26,948 I can't even color tag a patient properly, 540 00:46:27,998 --> 00:46:30,778 so how am I a doctor? 541 00:46:34,138 --> 00:46:38,804 You're a doctor. Someone who's very needed here. 542 00:46:38,828 --> 00:46:41,724 You're that kind of doctor, 543 00:46:41,748 --> 00:46:46,674 so you call this patient's time of death, and go to where doctors are needed right now. 544 00:46:46,698 --> 00:46:52,448 Go to those patients who can be saved. Can't you hear them crying out for help!? 545 00:47:16,098 --> 00:47:19,268 I'm asking you, Lee Chi-hoon. 546 00:47:32,648 --> 00:47:35,128 Time of death: 547 00:47:36,998 --> 00:47:40,158 Uruk time, 548 00:47:43,878 --> 00:47:46,838 3:40p.m. 549 00:48:09,538 --> 00:48:12,108 Work hard. 550 00:48:23,138 --> 00:48:28,238 ER Death 551 00:48:31,108 --> 00:48:34,804 Hey, Kang Mo-yeon, you're all right, aren't you? 552 00:48:34,828 --> 00:48:38,494 Hurry up and call me. You must please. 553 00:48:38,518 --> 00:48:43,918 I said I bought the wine. Come quickly and drink it. 554 00:48:50,898 --> 00:48:55,954 Now that I've been given permission to pursue my medical profession, 555 00:48:55,978 --> 00:49:01,194 I solemnly take an oath to spend the rest of my life volunteering to save people's lives. 556 00:49:01,218 --> 00:49:03,858 Medical team! Medical team! 557 00:49:04,588 --> 00:49:06,264 Doctor, it's an emergency! 558 00:49:06,288 --> 00:49:12,778 I'll think about my patients' health and lives first and foremost. 559 00:49:13,618 --> 00:49:18,214 Regardless of race, religion, or nationality 560 00:49:18,238 --> 00:49:21,264 I'll go beyond a social status that transcends, 561 00:49:21,288 --> 00:49:26,208 to meet my obligations to my patients. 562 00:49:27,728 --> 00:49:30,094 One, two! Up! 563 00:49:30,118 --> 00:49:32,764 One, two! 564 00:49:32,788 --> 00:49:35,954 Even if I'm in danger, 565 00:49:35,978 --> 00:49:41,058 I'll not misuse of my knowledge. 566 00:49:50,148 --> 00:49:54,138 It's a relief you weren't hurt badly. 567 00:50:02,398 --> 00:50:06,238 What's wrong? Does it hurt somewhere? 568 00:50:18,318 --> 00:50:21,974 This oath I take, 569 00:50:21,998 --> 00:50:25,334 of my own volition 570 00:50:25,358 --> 00:50:29,298 I devote my honor to it. 571 00:50:39,198 --> 00:50:42,468 Is he a survivor? Shall I get the medical team? 572 00:50:55,408 --> 00:50:57,129 Dead 13 573 00:50:59,353 --> 00:51:00,718 Dead 14 574 00:51:44,918 --> 00:51:52,134 ♫ In a fate which is like the cascading stars ♫ 575 00:51:52,158 --> 00:51:56,724 ♫ I am seeing the person you are ♫ 576 00:51:56,748 --> 00:52:03,804 ♫ My only love ♫ 577 00:52:03,828 --> 00:52:08,664 ♫ Which is lodged in my heart ♫ 578 00:52:14,248 --> 00:52:20,414 ♫ Although my love has barely started ♫ 579 00:52:20,438 --> 00:52:23,824 ♫ I can say now ♫ 580 00:52:23,848 --> 00:52:29,784 ♫ For me, it was a miracle when there couldn't be any miracles ♫ 581 00:52:34,548 --> 00:52:40,218 Please help me. My friend is sick. 582 00:52:41,618 --> 00:52:46,144 ♫ Even if the seasons change, I'll be in that place ♫ 583 00:52:46,168 --> 00:52:53,534 ♫ Where my only love ♫ 584 00:52:53,558 --> 00:52:56,994 Attention! 585 00:52:57,018 --> 00:52:59,944 Salute to the Commander! 586 00:52:59,968 --> 00:53:03,324 Unity! 587 00:53:03,348 --> 00:53:05,748 Unity! 588 00:53:17,648 --> 00:53:21,774 You all have worked so hard. Nobody is hurt, right? 589 00:53:21,798 --> 00:53:24,804 No, sir! 590 00:53:24,828 --> 00:53:27,553 That's good. Don't report the state of affairs to me. 591 00:53:27,577 --> 00:53:30,828 I've heard it already on my way over here, so I'll skip that. 592 00:53:30,852 --> 00:53:32,871 Starting now, we'll start a full-fledged 593 00:53:32,895 --> 00:53:35,552 structure tactic for the inside of the power plant. 594 00:53:36,158 --> 00:53:39,558 - Is anyone oppose to this? - No sir! 595 00:53:40,978 --> 00:53:43,078 Good. 596 00:53:44,218 --> 00:53:48,198 Strategically speaking, there's one thing you need to know... 597 00:53:48,248 --> 00:53:51,564 Don't get hurt. If we're hurt, 598 00:53:51,588 --> 00:53:56,544 the relief workers will lose their lives also. 599 00:53:56,568 --> 00:53:59,518 - Understood? - Understood sir! 600 00:53:59,568 --> 00:54:02,514 You're dismissed. You may all go back to your positions now. 601 00:54:02,538 --> 00:54:04,618 We are going back to our positions now sir! 602 00:54:30,268 --> 00:54:35,274 I'm glad that you're safe. I was very worried about you. 603 00:54:35,298 --> 00:54:37,088 Well then. 604 00:54:38,238 --> 00:54:41,048 Sergeant Seo! 605 00:54:46,488 --> 00:54:50,974 Please don't get hurt. This is an order. 606 00:54:50,998 --> 00:54:56,248 Guard it with your life. Do you understand me? 607 00:55:55,338 --> 00:56:01,704 ♫ When I look at you, everything stops ♫ 608 00:56:01,728 --> 00:56:08,544 ♫ I'm not sure when it started ♫ 609 00:56:08,568 --> 00:56:13,644 ♫ On some day you approached me like a dream ♫ 610 00:56:13,668 --> 00:56:16,374 ♫ My feelings were shaken ♫ 611 00:56:16,398 --> 00:56:19,744 ♫ And I felt that this is fate ♫ 612 00:56:19,768 --> 00:56:23,078 I was hoping that that you didn't get hurt... ♫ And I felt that this is fate ♫ 613 00:56:27,748 --> 00:56:30,884 I regretted this whole time... 614 00:56:30,908 --> 00:56:34,864 For leaving without seeing your face that morning. 615 00:56:34,888 --> 00:56:37,668 I can't be by your side, 616 00:56:37,698 --> 00:56:41,674 so please... 617 00:56:41,698 --> 00:56:43,484 take care of yourself. 618 00:56:43,508 --> 00:56:46,518 You too, Captain. 619 00:56:46,558 --> 00:56:54,404 ♫ You are my love, and I am your love ♫ 620 00:56:59,228 --> 00:57:02,494 ♫ My tear's confession ♫ 621 00:57:02,518 --> 00:57:08,644 ♫ Your love which flutters in the wind ♫ 622 00:57:40,458 --> 00:57:43,994 ♫ If we were to turn back time, ♫ 623 00:57:44,018 --> 00:57:47,444 ♫ Would our memories be erased? ♫ 624 00:57:47,468 --> 00:57:54,634 ♫ The words left unspoken remain there ♫ 625 00:57:54,658 --> 00:57:57,794 ♫ I gave you heartache ♫ 626 00:57:57,818 --> 00:58:01,524 ♫ And made you live in tears ♫ 627 00:58:01,548 --> 00:58:06,244 ♫ That's what a sorrowful heart is like. ♫ 628 00:58:06,268 --> 00:58:09,244 Descendants of the Sun Preview 629 00:58:09,268 --> 00:58:12,824 You should let him know first. He will be worried. 630 00:58:12,848 --> 00:58:17,054 How about you? If I wasn't safe, how would you have felt? 631 00:58:17,078 --> 00:58:22,694 It means he's willingly going to walk into that pile of concrete. He's asking for his own death. 632 00:58:22,718 --> 00:58:25,558 - I'm going in. Give me some water. - Let's go together. 633 00:58:26,008 --> 00:58:28,964 It's an aftershock! 634 00:58:28,988 --> 00:58:31,734 What's this noise? Hurry up and check the power plant! 635 00:58:31,758 --> 00:58:33,194 Dispatch. Dispatch? 636 00:58:33,218 --> 00:58:35,864 Sir! Sir! 637 00:58:35,888 --> 00:58:37,034 Get them out now! 638 00:58:37,058 --> 00:58:39,984 The structure has gotten weaker. If it collapses again... 639 00:58:40,008 --> 00:58:43,674 It's useless to say it's dangerous, isn't it? 640 00:58:43,698 --> 00:58:47,284 Hurry up! It's collapsing! Help me! 641 00:58:47,308 --> 00:58:48,384 We've been disconnected. 642 00:58:48,408 --> 00:58:50,454 Is anybody there? 643 00:58:50,478 --> 00:58:52,848 A person died here! 644 00:58:52,908 --> 00:58:58,228 ♫ My quivering lips ♫