1 00:00:02,100 --> 00:00:07,100 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 2 00:00:08,690 --> 00:00:10,400 I missed you a lot. 3 00:00:17,600 --> 00:00:24,010 I couldn't keep you out of my head. 4 00:00:24,920 --> 00:00:29,190 I kept myself busy, tried to distract myself 5 00:00:29,190 --> 00:00:31,780 and drank a lot. 6 00:00:34,420 --> 00:00:37,050 But I still missed you a lot. 7 00:00:48,890 --> 00:00:51,450 You didn't expect this? 8 00:00:54,100 --> 00:00:56,360 Think about it. 9 00:00:57,030 --> 00:00:59,400 I meant everything I said. 10 00:01:14,390 --> 00:01:16,230 Get some rest. 11 00:01:16,930 --> 00:01:19,110 I was going to take you back 12 00:01:19,110 --> 00:01:22,190 but I'm running late. I have to go now. 13 00:01:23,800 --> 00:01:26,600 I need to report to headquarters. 14 00:01:28,880 --> 00:01:31,290 Can I use the phone in headquarters? 15 00:01:32,220 --> 00:01:34,770 I need to contact someone. 16 00:01:39,190 --> 00:01:40,430 [EPISODE 8] Jacinto Unit! 17 00:01:40,430 --> 00:01:42,470 Report damages at the current time. 18 00:01:43,390 --> 00:01:47,060 3 missing, 20 dead, and 42 injured. 19 00:01:47,060 --> 00:01:49,150 Nothing further, sir! 20 00:02:09,100 --> 00:02:11,850 Communication lines to the Mouru Unit are cut? 21 00:02:11,850 --> 00:02:12,860 Yes. 22 00:02:12,860 --> 00:02:14,310 How long will it take to fix? 23 00:02:14,310 --> 00:02:17,450 We're working on it, but it'll take a couple of days. 24 00:02:18,410 --> 00:02:20,320 The meeting starts in five minutes. 25 00:02:20,320 --> 00:02:21,630 Okay. 26 00:02:28,460 --> 00:02:33,770 I was with him at his last moments. 27 00:02:35,390 --> 00:02:42,260 He asked me to deliver this message to you. 28 00:02:44,030 --> 00:02:47,580 I'm lying here looking at the sky without working. 29 00:02:47,580 --> 00:02:50,230 This is nice. 30 00:02:50,230 --> 00:02:53,160 This is my lucky day. 31 00:02:54,460 --> 00:02:59,070 My children have already finished university. 32 00:02:59,070 --> 00:03:02,480 They can take care of themselves. 33 00:03:02,480 --> 00:03:04,760 My wife... 34 00:03:10,340 --> 00:03:16,030 My wife... we had more days of looking 35 00:03:16,030 --> 00:03:19,360 at each other's pictures than our actual faces. 36 00:03:20,260 --> 00:03:23,720 Geez! She's going to look at my picture 37 00:03:23,720 --> 00:03:26,910 for the rest of her life. 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,410 You'll receive a pension from the company 39 00:03:36,410 --> 00:03:40,190 and his nephew will take care of everything. 40 00:03:41,970 --> 00:03:43,620 Yes. 41 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 And... 42 00:03:51,350 --> 00:03:56,870 He told you not to be alone for too long. 43 00:04:22,830 --> 00:04:25,780 The emergency operations are over. 44 00:04:25,780 --> 00:04:28,370 Thank you, Dr. Song. 45 00:04:35,400 --> 00:04:36,870 It looks like a wedding ring, doesn't it? 46 00:04:36,870 --> 00:04:38,120 Yes. 47 00:04:38,810 --> 00:04:40,600 Did you steal it? 48 00:04:45,460 --> 00:04:49,610 It belongs to a patient 49 00:04:49,610 --> 00:04:52,000 but I can't give it back to him. 50 00:05:18,900 --> 00:05:22,610 Until you get rid of your cast, keep it like this. 51 00:05:23,790 --> 00:05:24,900 Thank you. 52 00:05:32,510 --> 00:05:34,200 You can't do this to me. 53 00:05:34,200 --> 00:05:35,490 You have to do this. 54 00:05:35,490 --> 00:05:37,890 They donated blood so that they could interview you. 55 00:05:37,890 --> 00:05:40,230 I already drew blood from them. What should I do? 56 00:05:40,940 --> 00:05:41,950 I know. 57 00:05:41,950 --> 00:05:43,990 What are you going to do? 58 00:05:43,990 --> 00:05:45,490 To the right! 59 00:05:45,490 --> 00:05:47,070 Can you help me? 60 00:05:47,070 --> 00:05:48,500 Aren't you hungry? 61 00:05:48,500 --> 00:05:51,390 Let's finish this up and eat. To the left. 62 00:05:51,390 --> 00:05:53,980 Don't be that way and show your face. 63 00:05:53,980 --> 00:05:56,230 Why do you hide from people? 64 00:05:57,790 --> 00:05:59,690 As long as you can see me, I'm fine. 65 00:05:59,690 --> 00:06:00,870 I want to seduce my wife first. 66 00:06:00,870 --> 00:06:02,340 Okay, go ahead and call me your wife. 67 00:06:02,340 --> 00:06:03,450 Really? 68 00:06:03,450 --> 00:06:05,190 You're my wife now. 69 00:06:05,580 --> 00:06:08,180 Lantern! To the left. 70 00:06:12,310 --> 00:06:13,650 Take a break. 71 00:06:13,650 --> 00:06:14,840 You said you were hungry. 72 00:06:14,840 --> 00:06:16,850 Let me see what we've got. 73 00:06:38,280 --> 00:06:42,060 The guy who's fixing the car outside. 74 00:06:43,580 --> 00:06:47,270 Who is he and why did he use our OR? 75 00:06:47,820 --> 00:06:51,800 He's a doctor with the Peacemakers. 76 00:06:52,260 --> 00:06:54,370 Really? 77 00:06:54,370 --> 00:06:56,440 With that face? 78 00:06:56,440 --> 00:06:59,880 Is he by any chance Dr. Daniel? 79 00:06:59,880 --> 00:07:01,450 Do you know him? 80 00:07:01,450 --> 00:07:04,800 I was right. I knew it was him. 81 00:07:04,800 --> 00:07:06,710 I should've talked to him. 82 00:07:06,710 --> 00:07:08,090 Who is this groupie? 83 00:07:08,090 --> 00:07:10,060 Call me a fan. 84 00:07:10,060 --> 00:07:12,790 He's not just Albert Schweitzer. 85 00:07:12,790 --> 00:07:15,070 He's like Bill Gates and Albert Schweitzer. 86 00:07:15,070 --> 00:07:17,900 His father owns a private equity fund in Canada. 87 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 - Really? - Really? 88 00:07:18,900 --> 00:07:23,660 Yes, he's very famous among NGO workers. 89 00:07:23,660 --> 00:07:27,200 His mother's Korean, so he's famous in Korea. 90 00:07:27,200 --> 00:07:30,280 If he's that rich, why is he working as an NGO worker? 91 00:07:30,280 --> 00:07:33,370 Because he's rich, he doesn't have to support himself. 92 00:07:33,370 --> 00:07:35,660 He's looking for the meaning of life. 93 00:07:37,080 --> 00:07:39,600 Where is Dr. Kang? Still at headquarters? 94 00:08:02,670 --> 00:08:04,480 Don't look. 95 00:08:10,850 --> 00:08:13,830 Is there a secluded place around here? 96 00:08:16,210 --> 00:08:19,200 Isn't that a typical male remark? 97 00:08:21,160 --> 00:08:25,650 Let's pretend this is a secluded place. 98 00:08:31,490 --> 00:08:35,040 You did a great job today. 99 00:08:43,750 --> 00:08:48,590 I'm not sure if I should wipe away your tears. 100 00:08:51,740 --> 00:08:53,730 Look at me. 101 00:09:08,800 --> 00:09:11,150 How mean! 102 00:09:12,550 --> 00:09:15,770 Not knowing what the earth did. 103 00:09:16,410 --> 00:09:18,740 I wanted to make you feel better. 104 00:09:18,740 --> 00:09:23,650 I feel better because of you. 105 00:09:32,070 --> 00:09:37,010 Thank you for coming back. 106 00:09:39,610 --> 00:09:43,530 If you hadn't been here today 107 00:09:43,530 --> 00:09:45,940 I would've run away. 108 00:09:47,830 --> 00:09:50,640 If you plan to run away, take me with you. 109 00:09:50,640 --> 00:09:54,740 It'd be more fun to run away as a couple. 110 00:10:21,670 --> 00:10:25,580 Diamonds are stored in a safe place, but... 111 00:10:25,580 --> 00:10:27,290 You know how it is. 112 00:10:27,290 --> 00:10:29,850 Please give me some more time. 113 00:10:34,300 --> 00:10:36,390 That's not what you promised. 114 00:10:36,390 --> 00:10:39,740 It's like a natural disaster. 115 00:10:40,720 --> 00:10:42,660 A natural disaster is one of the busiest times 116 00:10:42,660 --> 00:10:46,910 for men like you and I, second only to war. 117 00:10:46,910 --> 00:10:49,490 You have until tomorrow to bring me the diamonds. 118 00:10:49,490 --> 00:10:52,450 But there are so many eyes watching. 119 00:11:00,700 --> 00:11:04,500 No excuses. Act quick! 120 00:11:04,500 --> 00:11:07,990 Tomorrow before sunset. Got it? 121 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Got it? 122 00:11:15,600 --> 00:11:16,700 Got it! 123 00:11:42,910 --> 00:11:45,070 Water... 124 00:11:48,350 --> 00:11:50,610 Anyone? 125 00:11:52,330 --> 00:11:54,740 Help! 126 00:12:03,740 --> 00:12:06,790 I don't care. I'll just die. 127 00:12:09,950 --> 00:12:12,410 You sleepyhead! 128 00:12:13,350 --> 00:12:18,730 Put your helmet on. Don't forget your helmet. 129 00:12:19,690 --> 00:12:23,900 If your skull breaks, you're going to die. 130 00:12:25,470 --> 00:12:28,260 I'm wearing a helmet. 131 00:12:30,300 --> 00:12:34,320 Please come quickly and save me. 132 00:12:55,720 --> 00:12:57,270 What a beautiful sight! 133 00:12:57,270 --> 00:12:59,320 It's about time. 134 00:12:59,930 --> 00:13:03,410 Let's dig through to my office. 135 00:13:03,410 --> 00:13:05,050 Okay! Stop! 136 00:13:08,850 --> 00:13:10,580 Stop the digger for now. 137 00:13:10,580 --> 00:13:13,810 Alpha Team will resume its search for survivors. 138 00:13:13,810 --> 00:13:16,090 - I want the medical team to stand by. - Copy that. 139 00:13:16,090 --> 00:13:18,320 Why? Why resume the search? 140 00:13:18,320 --> 00:13:20,420 We still have three missing people. 141 00:13:20,420 --> 00:13:22,120 Geez. What the heck are you talking about? 142 00:13:22,120 --> 00:13:25,640 Those three missing people must be dead by now. 143 00:13:26,330 --> 00:13:29,060 That's the doctor's call to make. 144 00:13:29,910 --> 00:13:31,670 Hey! You! 145 00:13:31,670 --> 00:13:32,740 You must be in charge today. 146 00:13:32,740 --> 00:13:34,360 - I'm asking you to leave. - I'm not leaving. 147 00:13:34,360 --> 00:13:35,620 Listen to me! 148 00:13:36,180 --> 00:13:37,180 Leave! 149 00:13:39,540 --> 00:13:41,450 Missing people are survivors. 150 00:13:41,450 --> 00:13:44,270 We don't give up on survivors, no matter what. 151 00:13:44,270 --> 00:13:47,280 Let's search for survivors. 152 00:13:47,780 --> 00:13:48,820 Make the impossible... 153 00:13:48,820 --> 00:13:50,260 Possible! 154 00:13:59,220 --> 00:14:01,030 This is crazy! 155 00:14:11,180 --> 00:14:13,330 This is the Taebaek Unit rescue team! 156 00:14:15,450 --> 00:14:17,450 Is anyone in there? 157 00:14:17,450 --> 00:14:20,040 If you hear me, knock three times. 158 00:14:33,260 --> 00:14:36,040 Make the impossible possible. 159 00:14:36,040 --> 00:14:38,870 I'll find the survivors. 160 00:14:38,870 --> 00:14:41,190 This is the Taebaek Unit rescue team. 161 00:15:27,950 --> 00:15:30,060 Sir? Are you with the rescue team? 162 00:15:31,200 --> 00:15:32,370 How can I get him out? 163 00:15:32,370 --> 00:15:37,150 Sir! Please help me. Please. 164 00:15:37,150 --> 00:15:39,220 I'm a doctor. 165 00:15:56,930 --> 00:15:59,940 Aftershock! Everyone! Get out! 166 00:16:04,370 --> 00:16:06,830 Are you okay? Are you hurt? 167 00:16:06,830 --> 00:16:08,610 I'm okay. 168 00:16:08,990 --> 00:16:10,390 Get me out of here. 169 00:16:10,390 --> 00:16:11,760 Quick! 170 00:16:12,450 --> 00:16:14,000 Take my hand! 171 00:16:33,600 --> 00:16:36,340 What are you doing? It's collapsing! 172 00:16:36,340 --> 00:16:37,630 Quick! 173 00:16:37,630 --> 00:16:38,750 Sorry. 174 00:16:38,750 --> 00:16:40,300 I'm sorry. 175 00:16:40,690 --> 00:16:42,690 Where are you going? Hey! 176 00:16:43,410 --> 00:16:45,140 Get me out of here! 177 00:17:03,180 --> 00:17:04,500 Are you okay? 178 00:17:06,650 --> 00:17:08,810 There's someone inside. 179 00:17:08,810 --> 00:17:10,090 Hey! Doc! Are you okay? 180 00:17:10,090 --> 00:17:11,150 Are you okay? 181 00:17:11,150 --> 00:17:12,240 Are you hurt? 182 00:17:12,660 --> 00:17:14,630 There's someone inside. 183 00:17:14,630 --> 00:17:17,110 Hurry! It's collapsing. There's someone inside. 184 00:17:17,110 --> 00:17:18,640 He's Korean. 185 00:17:23,640 --> 00:17:26,660 Stay here and when the tower building shakes 186 00:17:26,660 --> 00:17:29,020 and tilts more than 10 degrees, blow this whistle. 187 00:17:29,020 --> 00:17:30,230 Yes, sir! 188 00:17:31,130 --> 00:17:33,350 Can you stand by in the situation room? 189 00:17:33,350 --> 00:17:35,000 Are you okay? 190 00:17:35,000 --> 00:17:36,350 I'm okay. 191 00:17:36,350 --> 00:17:37,960 If the seismometer goes up over five degrees 192 00:17:37,960 --> 00:17:39,170 or if you hear him whistle... 193 00:17:39,170 --> 00:17:40,650 Okay. I get it. 194 00:17:40,650 --> 00:17:42,560 Give me your hand. 195 00:17:45,950 --> 00:17:48,210 You're far from okay. 196 00:17:48,210 --> 00:17:50,950 I'll wrap a bandage around your hand. 197 00:18:19,670 --> 00:18:21,950 Where am I now? 198 00:18:23,850 --> 00:18:25,920 Third floor in the basement? 199 00:18:27,200 --> 00:18:29,870 This is crazy! 200 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 Help! 201 00:18:33,310 --> 00:18:36,250 Please get me out of here! 202 00:18:40,350 --> 00:18:42,700 Can you hear me? 203 00:18:42,700 --> 00:18:45,520 Hey! Can you hear me? 204 00:18:45,520 --> 00:18:47,000 Yes, I can hear you. 205 00:18:47,000 --> 00:18:48,790 Loud and clear. 206 00:18:49,270 --> 00:18:53,260 Can you please help me? 207 00:18:56,910 --> 00:18:59,110 - Where is this man? - Third floor basement on the west side. 208 00:18:59,110 --> 00:19:01,310 Alpha Team is securing a path as we speak. 209 00:19:01,310 --> 00:19:02,940 Tell him that I'm coming in. 210 00:19:07,090 --> 00:19:08,420 I'll join you. 211 00:19:10,050 --> 00:19:12,170 Prepare a medical kit for me. 212 00:19:12,170 --> 00:19:13,700 You can stand by here. 213 00:19:13,700 --> 00:19:15,230 I need to see the patient. 214 00:19:15,230 --> 00:19:16,360 The first rule of the rescue guidelines 215 00:19:16,360 --> 00:19:18,570 is to not create more casualties. 216 00:19:18,570 --> 00:19:20,270 Until we secure a safe space 217 00:19:20,270 --> 00:19:23,420 rescue workers will treat the patient. 218 00:19:24,880 --> 00:19:26,190 This is Wolf. 219 00:19:26,190 --> 00:19:27,610 Do you copy, situation room? 220 00:19:27,610 --> 00:19:29,640 I can secure the patient in five minutes. 221 00:19:29,640 --> 00:19:30,810 Bring a medical kit down. 222 00:19:30,810 --> 00:19:32,950 Copy that. I'm coming down now. 223 00:19:42,680 --> 00:19:44,320 What are you doing? 224 00:19:45,220 --> 00:19:47,360 You don't think I can read it? 225 00:19:47,360 --> 00:19:49,310 I want to make sure. 226 00:19:51,520 --> 00:19:55,180 I was the top student in the Army Academy 227 00:19:55,180 --> 00:19:58,050 and at West Point, where they speak English... 228 00:19:58,050 --> 00:20:01,560 Let me know as soon as you check the patient's vital signs. 229 00:20:04,390 --> 00:20:05,760 Here. 230 00:20:07,570 --> 00:20:11,360 I'll show you how fluently I can speak English. 231 00:20:11,360 --> 00:20:13,340 Just wait and see. 232 00:20:13,364 --> 00:20:25,364 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 233 00:20:27,790 --> 00:20:30,870 Did you bring something to eat? 234 00:20:30,870 --> 00:20:33,030 This man's giving me only water. 235 00:20:33,030 --> 00:20:34,890 He said I shouldn't eat anything. 236 00:20:36,890 --> 00:20:38,930 He's got no food. 237 00:20:38,930 --> 00:20:43,130 He's quite loud and seems healthy, but that's the problem there. 238 00:20:43,130 --> 00:20:45,620 We need to secure some space between the two frames with a hydraulic pump. 239 00:20:45,620 --> 00:20:48,060 It's too narrow and it might take some time. 240 00:20:48,060 --> 00:20:50,050 By the way, how did you get here? 241 00:20:50,490 --> 00:20:52,690 You were working on the east side 242 00:20:52,690 --> 00:20:54,880 so how did you end up on the west side? 243 00:20:54,880 --> 00:20:56,860 Am I on the west side? 244 00:20:57,380 --> 00:21:00,370 I saw a hole and kept crawling. 245 00:21:01,370 --> 00:21:04,520 I should've gone up instead of crawling to the side. 246 00:21:05,440 --> 00:21:06,910 Anyway, get me out of here. 247 00:21:06,910 --> 00:21:10,150 I'm hungry and hurt. 248 00:21:10,150 --> 00:21:11,890 Where does it hurt the most? 249 00:21:11,890 --> 00:21:15,520 BP is 130 over 110 and pulse is 85. 250 00:21:15,520 --> 00:21:18,000 He sprained his left ankle and fractured his right shoulder. 251 00:21:18,000 --> 00:21:19,290 His vitals seem to be fine. 252 00:21:19,290 --> 00:21:22,460 We need to give him glucose and painkillers via IV. 253 00:21:22,460 --> 00:21:25,350 Do you think you can put him on an IV? 254 00:21:25,350 --> 00:21:26,860 Yes, I can. 255 00:21:27,310 --> 00:21:28,680 Have you done it before? 256 00:21:29,350 --> 00:21:31,120 We're trained in the army. 257 00:21:34,520 --> 00:21:36,360 Have you done it before? 258 00:21:37,450 --> 00:21:39,750 Why is everybody doubting me today? 259 00:21:40,670 --> 00:21:43,210 Which one? In the arm or the forehead? 260 00:21:43,210 --> 00:21:44,880 The forehead will hurt a lot more. 261 00:21:45,670 --> 00:21:47,800 I'll go with the arm. 262 00:21:48,780 --> 00:21:52,760 I'll put him on an IV and inject 30 milligrams of NSAID. 263 00:21:56,880 --> 00:22:01,250 We need another hydraulic pump. 264 00:22:02,030 --> 00:22:03,740 I think so. 265 00:22:04,260 --> 00:22:06,230 We need to go get another one. 266 00:22:06,230 --> 00:22:08,030 Yes. 267 00:22:08,030 --> 00:22:10,680 I think we need to get another one. 268 00:22:11,320 --> 00:22:13,150 I'll stay here. 269 00:22:13,150 --> 00:22:14,880 The entrance is too narrow. 270 00:22:14,880 --> 00:22:18,420 You go ahead and get it. 271 00:22:21,480 --> 00:22:23,770 Okay. I'll go. 272 00:22:44,250 --> 00:22:47,120 How long have I been stuck in here? 273 00:22:47,120 --> 00:22:49,400 For three days. 274 00:22:49,400 --> 00:22:51,860 Over 50 hours. 275 00:22:53,480 --> 00:22:58,090 Did many people die? 276 00:23:05,550 --> 00:23:10,250 Many died, but many were saved. 277 00:23:12,260 --> 00:23:14,550 You're saved as well. 278 00:23:16,990 --> 00:23:19,470 We don't know that yet. 279 00:23:20,870 --> 00:23:24,170 Why am I so itchy? 280 00:23:29,620 --> 00:23:31,930 Dr. Kang, can you hear me? 281 00:23:34,170 --> 00:23:37,320 He's having a hard time breathing and his BP's dropping. 282 00:23:37,320 --> 00:23:39,670 I checked the medicine before I injected it. 283 00:23:39,670 --> 00:23:41,790 You didn't do anything wrong. 284 00:23:41,790 --> 00:23:42,840 What? 285 00:23:42,840 --> 00:23:46,320 It happens occasionally, but I think he's allergic to NSAID. 286 00:23:46,320 --> 00:23:49,680 His throat will start swelling soon. 287 00:23:49,680 --> 00:23:50,760 What should I do? 288 00:23:50,760 --> 00:23:52,420 Double the amount of the fluid. 289 00:23:52,420 --> 00:23:54,310 He'll be okay if he takes phenylamine. 290 00:23:54,310 --> 00:23:55,810 Don't worry. 291 00:23:56,300 --> 00:24:00,290 But you didn't take any phenylamine. 292 00:24:00,290 --> 00:24:01,880 Sergeant Seo, are you there? 293 00:24:01,880 --> 00:24:03,150 I'll bring some with me. 294 00:24:03,150 --> 00:24:04,760 It's here somewhere. 295 00:24:09,830 --> 00:24:11,430 How is it inside? 296 00:24:11,430 --> 00:24:12,880 Not good. 297 00:24:12,880 --> 00:24:14,250 It could collapse at any minute. 298 00:24:14,250 --> 00:24:15,990 Here. Phenylamine. 299 00:24:25,200 --> 00:24:26,790 It's not an aftershock. 300 00:24:26,790 --> 00:24:29,660 Hey! What's that noise? Check the power plant! 301 00:24:52,610 --> 00:24:54,560 What's going on? 302 00:24:54,560 --> 00:24:55,700 Is it an aftershock? 303 00:24:57,200 --> 00:24:58,330 Situation Room! Situation Room! 304 00:24:58,330 --> 00:24:59,340 What now? 305 00:24:59,340 --> 00:25:02,590 I thought I was saved, but what's this? 306 00:25:02,990 --> 00:25:04,010 Duck! 307 00:25:07,660 --> 00:25:09,260 Shi Jin! Are you okay? 308 00:25:09,260 --> 00:25:10,850 Shi Jin! 309 00:25:11,420 --> 00:25:13,180 Respond! 310 00:25:13,180 --> 00:25:16,380 Shi Jin! Shi Jin! 311 00:25:20,350 --> 00:25:22,500 The radio’s off. 312 00:25:23,730 --> 00:25:24,860 Big Boss! Big Boss! 313 00:25:24,860 --> 00:25:26,740 Please come in! 314 00:25:27,520 --> 00:25:29,710 Mr. Jin is digging into the building with a digger. 315 00:25:29,710 --> 00:25:32,940 You jerk! Go bring that scum over here! Now! 316 00:25:36,610 --> 00:25:38,440 Hey! Stop right now! 317 00:25:38,440 --> 00:25:41,310 There are people in the building, you scumbag! 318 00:25:50,470 --> 00:25:52,210 We've detained that jerk. 319 00:25:52,210 --> 00:25:54,500 Don't let him go anywhere. 320 00:25:54,500 --> 00:25:58,010 If someone dies, I'm going to break his skull first. 321 00:25:58,010 --> 00:26:00,030 Alpha Team, get your tools and come here! 322 00:26:00,030 --> 00:26:01,120 Now! 323 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 Yes, sir! 324 00:26:06,440 --> 00:26:09,170 The foundation is unstable. If it collapses... 325 00:26:10,260 --> 00:26:14,890 I won't be able to stop you, will I? 326 00:26:17,100 --> 00:26:18,970 Ma'am! 327 00:26:40,810 --> 00:26:42,420 Sir! 328 00:26:43,540 --> 00:26:47,430 Sir! Sir! 329 00:26:47,430 --> 00:26:49,190 Are you okay? 330 00:26:50,670 --> 00:26:53,080 Sir, you're not dead, are you? 331 00:26:53,730 --> 00:26:57,130 Wake up, sir! Please! 332 00:26:59,510 --> 00:27:02,280 I think he's dead. 333 00:27:04,000 --> 00:27:07,660 Hello? Is anybody there? 334 00:27:07,660 --> 00:27:10,570 A man died. 335 00:27:13,340 --> 00:27:16,540 Don't call me "sir." 336 00:27:17,730 --> 00:27:19,370 Are you okay? 337 00:27:19,370 --> 00:27:23,260 Sir, I thought you were dead. 338 00:27:27,270 --> 00:27:29,480 Don't call me "sir." 339 00:27:31,190 --> 00:27:33,810 Is that really important now? 340 00:27:35,510 --> 00:27:37,750 It's always important. 341 00:27:42,900 --> 00:27:44,840 Are you hurt? 342 00:27:46,770 --> 00:27:49,540 You're in no position to worry about me. 343 00:27:49,540 --> 00:27:54,700 Look at your arm. You're bleeding. 344 00:27:54,700 --> 00:27:56,260 I guess I am. 345 00:27:59,570 --> 00:28:01,720 Your foot is free now. 346 00:28:06,050 --> 00:28:08,280 Why bother? 347 00:28:08,280 --> 00:28:11,040 The entrance is blocked. 348 00:28:11,040 --> 00:28:13,610 We're trapped. 349 00:28:17,950 --> 00:28:19,700 This is Big Boss. 350 00:28:19,700 --> 00:28:22,060 Situation Room. Come in. 351 00:28:23,370 --> 00:28:24,670 This is Big Boss. 352 00:28:24,670 --> 00:28:26,270 Situation Room! Alpha Team! 353 00:28:26,270 --> 00:28:28,400 I thought I was lucky enough to live. 354 00:28:29,080 --> 00:28:32,400 Forget it. I'm going to die here. 355 00:28:32,400 --> 00:28:34,690 Don't worry. We're not going to die. 356 00:28:34,690 --> 00:28:37,530 What are you talking about? We've lost contact. 357 00:28:40,500 --> 00:28:42,940 We're going to get out of here alive. 358 00:28:42,950 --> 00:28:46,380 Isn't your girlfriend waiting for you? 359 00:28:46,380 --> 00:28:48,470 I don't have a girlfriend. 360 00:28:49,600 --> 00:28:51,660 Do you have one? 361 00:28:53,560 --> 00:28:58,440 You heard the voice of the female doctor, right? 362 00:29:00,250 --> 00:29:01,770 I like her a lot. 363 00:29:01,770 --> 00:29:06,850 But she dumped me three times. 364 00:29:07,430 --> 00:29:08,580 I deserve to die. 365 00:29:08,580 --> 00:29:11,380 And you're still alive? 366 00:29:11,380 --> 00:29:14,660 If I were you, I would've killed myself. 367 00:29:14,660 --> 00:29:17,730 I'm capable of doing such a hard thing. 368 00:29:19,340 --> 00:29:22,540 This is the Situation Room. Big Boss, come in! 369 00:29:23,200 --> 00:29:25,350 Please come in! 370 00:29:27,600 --> 00:29:29,670 It's so frustrating. 371 00:29:31,820 --> 00:29:35,360 He'll be okay. We'll hear from him. 372 00:29:37,090 --> 00:29:39,720 By the way, what are you doing? 373 00:29:43,180 --> 00:29:45,440 I'm ready to run. 374 00:29:45,440 --> 00:29:47,620 I don't want to trip and fall. 375 00:29:52,444 --> 00:30:04,444 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 376 00:30:06,460 --> 00:30:09,170 I was hoping that you'd be okay. 377 00:30:14,200 --> 00:30:16,790 You too, Captain. 378 00:30:19,120 --> 00:30:23,350 I think she's pretty scared at the moment. 379 00:30:23,350 --> 00:30:25,430 She thinks I'm dead. 380 00:30:26,450 --> 00:30:31,350 "Maybe I should've accepted his heart." 381 00:30:31,350 --> 00:30:33,430 She might think like that. 382 00:30:34,540 --> 00:30:36,520 So are you happy? 383 00:30:37,840 --> 00:30:38,840 No. 384 00:30:40,850 --> 00:30:42,910 I'm worried. 385 00:30:46,640 --> 00:30:48,460 Give me your arm. 386 00:30:55,780 --> 00:30:57,240 What's your name? 387 00:30:57,800 --> 00:30:59,120 Kang Min Jae. 388 00:30:59,510 --> 00:31:00,590 Kang Min Jae. 389 00:31:00,590 --> 00:31:02,510 What are you doing? 390 00:31:02,510 --> 00:31:03,840 It's insurance. 391 00:31:03,840 --> 00:31:05,550 Insurance? 392 00:31:06,310 --> 00:31:07,860 What insurance? 393 00:31:07,860 --> 00:31:12,540 In case you get out of here alone. 394 00:31:12,540 --> 00:31:14,470 What are you doing? 395 00:31:14,470 --> 00:31:16,900 We have to get out of here together. 396 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 Stop talking. 397 00:31:20,400 --> 00:31:21,860 Your throat has started swelling. 398 00:31:21,860 --> 00:31:23,220 Don't talk and stay still. 399 00:31:23,220 --> 00:31:25,320 Geez. 400 00:31:25,320 --> 00:31:27,680 My throat is swollen. 401 00:31:27,680 --> 00:31:29,870 Geez! I'm dying. 402 00:31:29,870 --> 00:31:31,960 You're not dying. 403 00:31:32,560 --> 00:31:34,430 Don't you trust me? 404 00:31:34,430 --> 00:31:35,860 Don't I look like a reliable person? 405 00:31:35,860 --> 00:31:37,760 Not really. 406 00:31:38,740 --> 00:31:40,910 It's because you're sick. 407 00:31:40,910 --> 00:31:44,360 Anyway, I trust my fellow soldiers. 408 00:31:44,360 --> 00:31:47,960 I want you to trust them like I do. 409 00:32:07,610 --> 00:32:09,090 It's him! 410 00:32:09,750 --> 00:32:14,730 If you're alive, respond right away. 411 00:32:17,590 --> 00:32:19,230 See? 412 00:32:19,800 --> 00:32:22,310 - We're alive. - We have survivors! 413 00:32:22,310 --> 00:32:24,290 Medics, stand by! 414 00:32:29,090 --> 00:32:30,520 Are you okay? 415 00:32:33,620 --> 00:32:35,950 What's your name? 416 00:32:38,360 --> 00:32:40,970 I'm alive! 417 00:32:46,070 --> 00:32:48,000 He had a motorcycle accident. 418 00:32:48,000 --> 00:32:49,620 Here's the chart. 419 00:32:50,890 --> 00:32:52,390 Who wrote this? 420 00:32:53,500 --> 00:32:55,540 Who wrote this? 421 00:32:55,540 --> 00:33:00,020 The soldier guy who saved me. 422 00:33:01,650 --> 00:33:05,360 It's so good to be alive. 423 00:33:05,360 --> 00:33:09,350 I can see a pretty doctor like you. 424 00:33:10,390 --> 00:33:13,830 I worked so hard to save you. 425 00:33:13,830 --> 00:33:15,980 And you're hitting on a doctor. 426 00:33:16,620 --> 00:33:19,070 Send him to the Medicube. 427 00:33:41,680 --> 00:33:43,570 Bring a gurney here. 428 00:33:48,240 --> 00:33:50,150 Is there another one? 429 00:33:50,150 --> 00:33:52,420 Me. 430 00:33:52,420 --> 00:33:53,700 I'm a patient. 431 00:34:00,100 --> 00:34:01,550 I'll take care of him. 432 00:34:05,890 --> 00:34:08,190 - Don't you remember? - What do you mean? 433 00:34:08,190 --> 00:34:10,330 When you heard that Sergeant Seo was okay 434 00:34:10,330 --> 00:34:12,270 how did you feel? 435 00:34:12,270 --> 00:34:15,060 I let him go. 436 00:34:15,060 --> 00:34:18,120 That's why I'm treating you nicer than usual. 437 00:34:18,120 --> 00:34:19,670 Sir! 438 00:34:19,670 --> 00:34:21,430 I'll take care of him. 439 00:34:21,430 --> 00:34:24,490 Why don't you take care of this wuss here? 440 00:34:29,520 --> 00:34:32,030 It hurts a lot. 441 00:34:32,030 --> 00:34:33,850 I'm badly injured. 442 00:34:33,850 --> 00:34:35,430 Did I say otherwise? 443 00:34:36,270 --> 00:34:38,940 I'll go take care of you. 444 00:34:39,470 --> 00:34:42,130 Why don't you let go of my wrist? 445 00:34:48,060 --> 00:34:50,100 Why is she so calm? 446 00:34:53,830 --> 00:34:55,700 Are you okay? 447 00:34:56,540 --> 00:34:58,140 Let go! 448 00:34:58,140 --> 00:34:59,820 What should we do with this jerk? 449 00:34:59,820 --> 00:35:01,760 Let go! Let go of me! 450 00:35:02,810 --> 00:35:05,030 Don't touch me! 451 00:35:06,760 --> 00:35:09,600 I guess everybody's okay. 452 00:35:09,600 --> 00:35:12,860 See? No one died. 453 00:35:12,860 --> 00:35:14,490 Isn't that what matters? 454 00:35:14,490 --> 00:35:15,870 What's your problem? 455 00:35:15,870 --> 00:35:17,130 Huh? 456 00:35:24,250 --> 00:35:25,940 Let go! 457 00:35:28,280 --> 00:35:29,690 Blood. 458 00:35:32,840 --> 00:35:33,870 Hey! 459 00:35:37,330 --> 00:35:39,410 You're so cool! 460 00:35:49,750 --> 00:35:51,690 It stings. 461 00:35:57,480 --> 00:36:00,210 Are you hurting me on purpose? 462 00:36:00,210 --> 00:36:01,800 Are you only good at surgeries? 463 00:36:01,800 --> 00:36:03,290 Ouch! 464 00:36:06,830 --> 00:36:09,460 I came back alive and she won't talk to me. 465 00:36:09,460 --> 00:36:12,110 How heartless! 466 00:36:20,790 --> 00:36:23,010 Is this a joke to you? 467 00:36:23,730 --> 00:36:26,260 You almost died. 468 00:36:33,140 --> 00:36:35,690 I said it hurt a lot. 469 00:36:37,420 --> 00:36:39,840 I was so scared. 470 00:36:39,840 --> 00:36:42,550 That you might have died. 471 00:36:48,450 --> 00:36:51,340 I went in there because I trusted you. 472 00:36:53,240 --> 00:36:55,130 You wouldn't have let me die. 473 00:36:55,130 --> 00:36:59,100 Do you go all the way with everything you do? 474 00:36:59,100 --> 00:37:01,590 I'm a thorough man. 475 00:37:01,590 --> 00:37:06,600 I make sure I stay alive under all circumstances. 476 00:37:10,940 --> 00:37:12,810 Captain, Commander Park is here. 477 00:37:12,810 --> 00:37:14,330 Now? Where is he? 478 00:37:14,330 --> 00:37:15,500 Lie down. 479 00:37:15,500 --> 00:37:17,330 You're a patient. You can't go anywhere. 480 00:37:17,330 --> 00:37:18,970 But he's my commander. 481 00:37:18,970 --> 00:37:21,450 Until the IV's done, you can't move. 482 00:37:21,450 --> 00:37:26,990 If you want to keep doing what you like, which is risking your life, don't get up. 483 00:37:27,790 --> 00:37:29,850 Tell Commander Park if he has something 484 00:37:29,850 --> 00:37:32,540 to say to the captain, he should come here. 485 00:37:33,340 --> 00:37:35,200 Should... I tell him? 486 00:37:35,200 --> 00:37:36,750 He might lock me up again. 487 00:37:36,750 --> 00:37:38,500 What? 488 00:37:39,700 --> 00:37:42,620 - Sir! - Okay. At ease. 489 00:37:43,870 --> 00:37:45,440 - Are you badly injured? - No, sir! 490 00:37:45,440 --> 00:37:47,690 He's badly injured. 491 00:37:48,550 --> 00:37:50,940 I'm sure I'm badly injured. 492 00:37:53,110 --> 00:37:55,460 Haesung Hospital will send a charter to take 493 00:37:55,460 --> 00:37:57,960 their employees to Korea the day after tomorrow. 494 00:37:57,960 --> 00:38:01,680 Make sure they arrive at the airport by 13:00. 495 00:38:01,680 --> 00:38:05,180 Dr. Kang, let me know the passenger list. 496 00:38:05,180 --> 00:38:06,440 Okay. 497 00:38:17,490 --> 00:38:20,630 Hey, you! 498 00:38:20,630 --> 00:38:22,860 Are you the commander? 499 00:38:22,860 --> 00:38:25,350 Let me talk to you. 500 00:38:27,960 --> 00:38:30,950 Look at this. 501 00:38:30,950 --> 00:38:33,450 Do you see this? 502 00:38:35,060 --> 00:38:36,690 You! 503 00:38:36,690 --> 00:38:39,980 A soldier who's getting paid with tax money 504 00:38:39,980 --> 00:38:44,440 yet you beat up a civilian? 505 00:38:44,440 --> 00:38:47,520 I had my own reasons. 506 00:38:47,520 --> 00:38:50,580 Life goes on, doesn't it? 507 00:38:51,230 --> 00:38:52,500 Hey! 508 00:38:52,500 --> 00:38:55,870 You're not going to get away with this. 509 00:38:55,870 --> 00:38:58,210 I'll get a doctor's note and report this 510 00:38:58,210 --> 00:38:59,500 to the Ministry of Defense, the Blue House 511 00:38:59,500 --> 00:39:04,060 the prosecution, and the police. 512 00:39:04,060 --> 00:39:08,900 I'm going to make sure you all retire from the army. 513 00:39:08,900 --> 00:39:11,930 I'm going to sue you all. 514 00:39:11,930 --> 00:39:14,210 Fine. Go ahead and sue us. 515 00:39:14,210 --> 00:39:16,100 Good. 516 00:39:16,100 --> 00:39:17,360 In areas where the army is in control 517 00:39:17,360 --> 00:39:19,570 especially where we are rescuing civilians 518 00:39:19,570 --> 00:39:22,020 you almost killed several people with a digger. 519 00:39:22,020 --> 00:39:24,110 Let's see what happens if you go to court. 520 00:39:24,110 --> 00:39:26,560 On top of a civil suit and a criminal case 521 00:39:26,560 --> 00:39:28,300 you'll be tried in military court 522 00:39:28,300 --> 00:39:30,080 for attempted murder with negligence. 523 00:39:30,080 --> 00:39:32,930 Get some extra copies of the doctor's note. 524 00:39:33,570 --> 00:39:34,860 I'm not a soldier. 525 00:39:34,860 --> 00:39:35,920 You're not? 526 00:39:35,920 --> 00:39:37,630 You idiots! 527 00:39:37,630 --> 00:39:40,920 Your paycheck is coming from taxpayers 528 00:39:40,920 --> 00:39:43,950 yet you couldn't control a crazy civilian in the operation area? 529 00:39:43,950 --> 00:39:46,350 Pack your kits! Now! 530 00:39:46,350 --> 00:39:47,780 Yes, sir! 531 00:39:48,540 --> 00:39:50,830 100 laps around the drill grounds. 532 00:39:50,830 --> 00:39:52,230 Captain Yoo! You're exempt. 533 00:39:52,230 --> 00:39:54,320 Finish getting your IV. 534 00:39:54,320 --> 00:39:55,540 Yes, sir! 535 00:39:55,540 --> 00:39:58,290 When you're done, 200 laps. 536 00:40:00,850 --> 00:40:03,650 I'll do it with my fellow soldiers! 537 00:40:06,370 --> 00:40:08,140 Form a row! 538 00:40:10,250 --> 00:40:13,260 Let me ask you something. 539 00:40:13,260 --> 00:40:16,480 You two beat up that jerk, so why am I... 540 00:40:17,610 --> 00:40:19,470 I can't stand it when I'm curious about something. 541 00:40:19,470 --> 00:40:22,800 - If my wrist were okay, I would've... - Hit me? 542 00:40:22,800 --> 00:40:24,580 Hit that scum. 543 00:40:25,470 --> 00:40:26,750 Your timing's not good. 544 00:40:26,750 --> 00:40:28,920 Was that the best you could do? 545 00:40:28,920 --> 00:40:31,560 You could've completely destroyed him. 546 00:40:31,560 --> 00:40:34,080 Wow! Me? My timing's not good. 547 00:40:34,080 --> 00:40:36,190 How many laps so far? 548 00:40:36,190 --> 00:40:37,600 This is the seventh lap. 549 00:40:37,600 --> 00:40:39,920 Wow! 27th lap already? 550 00:40:39,920 --> 00:40:42,200 No! Seventh! 551 00:40:42,200 --> 00:40:45,500 If a guy who went to the Army Academy says it's the 27th, it's the 27th. 552 00:40:45,500 --> 00:40:47,040 Yes, sir! 553 00:40:52,480 --> 00:40:54,770 I have a meeting with my doctor. 554 00:40:54,770 --> 00:40:57,100 I could die while running. 555 00:41:01,520 --> 00:41:03,310 You took the IV out. 556 00:41:03,930 --> 00:41:06,600 I meant it when I said you needed rest. 557 00:41:06,600 --> 00:41:08,870 You shouldn't have come here. 558 00:41:08,870 --> 00:41:10,630 You're the one who's helping me the least 559 00:41:10,630 --> 00:41:12,880 when I try to rest. 560 00:41:12,880 --> 00:41:15,410 What have you done wrong this time? 561 00:41:16,300 --> 00:41:18,000 I didn't do anything wrong. 562 00:41:18,000 --> 00:41:21,220 Because it's an order, right? 563 00:41:22,520 --> 00:41:25,960 This is a very unfair and rigid organization. 564 00:41:25,960 --> 00:41:27,620 We stick to the principles. 565 00:41:27,620 --> 00:41:29,150 I don't care about the principles. 566 00:41:29,150 --> 00:41:32,320 I want to see you live. 567 00:41:32,320 --> 00:41:35,090 Take this half an hour after every meal. 568 00:41:40,220 --> 00:41:44,470 Thank you for saving my life. 569 00:41:44,990 --> 00:41:47,690 I'll give you the list of passengers later. 570 00:41:48,500 --> 00:41:51,210 Do you have the list? 571 00:41:51,640 --> 00:41:53,630 We have a meeting now. 572 00:41:56,580 --> 00:42:00,420 Are you on the list? 573 00:42:03,760 --> 00:42:05,730 Are you? 574 00:42:05,730 --> 00:42:10,630 This is my chance to stand you up. 575 00:42:20,654 --> 00:42:32,654 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 576 00:42:34,800 --> 00:42:37,120 Is everybody here? 577 00:42:37,120 --> 00:42:40,420 The flight for the medical services team 578 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 is set to take off the day after tomorrow. 579 00:42:44,020 --> 00:42:46,200 We've completed our term here 580 00:42:46,200 --> 00:42:49,010 so you can all go home. 581 00:42:49,010 --> 00:42:52,780 Or you can stay if you want to. 582 00:42:54,020 --> 00:42:56,690 I don't know when the next flight will be 583 00:42:56,690 --> 00:42:58,290 if we miss this one. 584 00:42:59,430 --> 00:43:03,080 Thus far, things have been chaotic 585 00:43:03,080 --> 00:43:06,020 but you can make a choice now. 586 00:43:06,020 --> 00:43:09,310 Raise your hand if you want to stay. 587 00:43:14,120 --> 00:43:17,590 The concussion patient in bed eight needs an MRI. 588 00:43:17,590 --> 00:43:21,250 Give him my seat so he can go back to Korea. 589 00:43:23,350 --> 00:43:24,950 Hey, Ha Ja Ae! 590 00:43:24,950 --> 00:43:27,960 What do you think you're doing? 591 00:43:27,960 --> 00:43:32,010 I'm going to give my seat to the patient in bed 10. 592 00:43:32,010 --> 00:43:34,810 I have a patient to check on. 593 00:43:34,810 --> 00:43:36,410 Excuse me. 594 00:43:41,140 --> 00:43:42,580 What's wrong with them? 595 00:43:42,580 --> 00:43:45,690 They're making us look bad. 596 00:43:46,400 --> 00:43:50,100 Dr. Kang, I'm sorry 597 00:43:50,100 --> 00:43:51,150 but I want to go home. 598 00:43:51,150 --> 00:43:52,620 Yes! We have to go. 599 00:43:52,620 --> 00:43:54,600 Let's go. 600 00:43:54,600 --> 00:43:56,810 You don't have to apologize. 601 00:43:56,810 --> 00:43:58,570 That goes for all of you. 602 00:43:58,570 --> 00:44:00,670 Don't feel pressured. 603 00:44:00,670 --> 00:44:04,030 You've done more than enough so far. 604 00:44:04,030 --> 00:44:08,010 If you want to go home, raise your hand. 605 00:44:16,350 --> 00:44:17,810 Dr. Song, you can go home if you want. 606 00:44:17,810 --> 00:44:19,850 Why are you singling me out? 607 00:44:19,850 --> 00:44:22,110 I'm not going! Darn it! 608 00:44:25,330 --> 00:44:27,430 Leave my seat vacant! 609 00:44:27,800 --> 00:44:30,120 My soul will be sitting in it. 610 00:44:36,100 --> 00:44:40,110 By the way, where's Dr. Lee Chi Hoon? 611 00:44:51,540 --> 00:44:53,220 So itchy. 612 00:44:54,600 --> 00:44:56,250 Sand. 613 00:45:12,690 --> 00:45:14,080 Hey! 614 00:45:15,130 --> 00:45:17,340 You said you were a doctor. 615 00:45:17,340 --> 00:45:19,510 But you weren't. 616 00:45:19,510 --> 00:45:24,830 You ran away and left a patient behind. 617 00:45:34,980 --> 00:45:36,650 What are you doing? 618 00:45:36,650 --> 00:45:38,850 We had a meeting. 619 00:45:39,690 --> 00:45:41,460 I'm sorry. 620 00:45:43,120 --> 00:45:45,860 I heard you found him first. 621 00:45:45,860 --> 00:45:48,240 You did a good job. 622 00:45:50,070 --> 00:45:53,000 Our flight to go home is ready. 623 00:45:53,000 --> 00:45:55,520 Some will stay and some will leave. 624 00:45:55,520 --> 00:45:58,610 I put your name on the passengers' list. Go home. 625 00:45:58,610 --> 00:46:00,300 Dr. Jang is far along in her pregnancy. 626 00:46:00,300 --> 00:46:02,530 You have to be with her. 627 00:46:03,380 --> 00:46:05,260 Yes, ma'am. 628 00:46:07,570 --> 00:46:11,160 What's wrong with your hand? 629 00:46:16,060 --> 00:46:17,260 Hey! 630 00:46:17,720 --> 00:46:20,430 - Yes. - Have you seen Mr. Koh? 631 00:46:20,840 --> 00:46:24,450 I had a narrow escape, but where is that old man? 632 00:46:25,250 --> 00:46:27,930 He's not worried about me at all, huh? 633 00:46:28,750 --> 00:46:30,560 Over there. 634 00:46:38,210 --> 00:46:40,010 [DEATHS] 635 00:46:40,010 --> 00:46:42,550 [KOH JAE EUL] 636 00:46:45,770 --> 00:46:47,950 Unbelievable! 637 00:46:49,130 --> 00:46:52,110 You said your helmet would save you. 638 00:46:52,680 --> 00:46:54,500 That's why I'm still alive. 639 00:46:55,860 --> 00:46:59,230 I actually listened to you for the first time. 640 00:46:59,900 --> 00:47:02,440 You can't do this to me. 641 00:47:02,440 --> 00:47:05,730 It's so unfair. 642 00:47:05,730 --> 00:47:08,890 Why? Why? 643 00:47:21,290 --> 00:47:24,270 Why did you do that? 644 00:47:46,120 --> 00:47:48,060 I'm the commander of the Mouru Unit. 645 00:47:48,060 --> 00:47:50,890 This is today's report on the rescue mission. 646 00:47:50,890 --> 00:47:53,540 One survivor is being treated 647 00:47:53,540 --> 00:47:56,960 and we identified two bodies. 648 00:47:57,500 --> 00:47:59,660 There are no more missing people 649 00:47:59,660 --> 00:48:02,480 in the power plant. 650 00:48:02,480 --> 00:48:06,350 As of 11 o'clock today, we're terminating 651 00:48:06,350 --> 00:48:09,500 the rescue mission on the Mouru Power Plant. 652 00:48:10,020 --> 00:48:11,570 It was an unexpected disaster 653 00:48:11,570 --> 00:48:16,340 and the Haesung Hospital medical services team 654 00:48:16,340 --> 00:48:20,500 and the soldiers of the Taebaek Unit worked so hard. 655 00:48:20,500 --> 00:48:23,690 - Good work, everyone. - Thank you. 656 00:48:27,530 --> 00:48:31,000 That means I'm back in charge 657 00:48:31,000 --> 00:48:36,040 of the power plant as of now, right? 658 00:48:36,040 --> 00:48:38,360 Whether I dig a hole or build a castle 659 00:48:38,360 --> 00:48:40,230 no one should interfere. 660 00:48:40,230 --> 00:48:44,500 I don't care if you're a doctor or a soldier. 661 00:48:46,700 --> 00:48:48,290 What's that noise? 662 00:48:49,550 --> 00:48:54,710 At this time four days ago, an earthquake hit us. 663 00:48:55,110 --> 00:48:57,940 As of today, we'll sound the siren 664 00:48:57,940 --> 00:49:01,180 at this hour every day to commemorate the victims. 665 00:49:01,890 --> 00:49:04,860 When you hear the siren, stop what you're doing 666 00:49:04,860 --> 00:49:06,710 and pause for a moment 667 00:49:06,710 --> 00:49:09,520 and think about the victims. 668 00:49:11,760 --> 00:49:14,500 Attention! 669 00:49:22,790 --> 00:49:26,100 Bow your heads. 670 00:49:46,790 --> 00:49:49,160 We're rather familiar with death. 671 00:49:49,160 --> 00:49:51,070 We see it a lot at the hospital. 672 00:49:51,070 --> 00:49:54,430 But it was different here. 673 00:49:54,430 --> 00:49:56,530 Physically, you can recuperate 674 00:49:56,530 --> 00:49:59,580 but mentally, it's hard to get over. 675 00:50:00,290 --> 00:50:02,950 After going through this, I've changed my attitude about life. 676 00:50:02,950 --> 00:50:05,300 I don't know what'll happen. 677 00:50:06,520 --> 00:50:08,570 I'm going to get 678 00:50:08,570 --> 00:50:10,830 a new car when I get back. 679 00:50:10,830 --> 00:50:12,670 Which car do you recommend? 680 00:50:13,270 --> 00:50:15,230 Why are you asking me? 681 00:50:15,750 --> 00:50:17,880 What's wrong with me asking you that question? 682 00:50:17,880 --> 00:50:20,500 We've been through a lot together. 683 00:50:23,210 --> 00:50:25,700 Marry him! Marry him! 684 00:50:25,700 --> 00:50:27,660 Stop! 685 00:50:28,050 --> 00:50:29,770 The phones are back! 686 00:50:31,230 --> 00:50:32,400 Geez! 687 00:50:32,400 --> 00:50:33,480 It's working! It's working! 688 00:50:33,480 --> 00:50:35,930 The communication lines are... 689 00:50:38,240 --> 00:50:40,340 You all know. 690 00:50:40,340 --> 00:50:44,030 You weren't allowed to carry phones, but you did. 691 00:50:45,160 --> 00:50:47,240 Sir! 692 00:50:48,480 --> 00:50:52,380 I guess my mom's doing just fine. 693 00:50:52,380 --> 00:50:55,210 She's been shopping a lot, so her legs are fine. 694 00:50:55,210 --> 00:50:58,960 She drank a lot of coffee, so she's socially active. 695 00:50:58,960 --> 00:51:01,870 Do you know how cool my friends are? 696 00:51:01,870 --> 00:51:03,020 They don't care whether I'm alive or dead. 697 00:51:03,020 --> 00:51:05,410 All they want is hearts. 698 00:51:05,410 --> 00:51:06,860 Geez! 699 00:51:06,860 --> 00:51:10,210 My ex is getting married. 700 00:51:10,210 --> 00:51:13,360 How can he send a message like that to... 701 00:51:19,840 --> 00:51:23,220 Yes, four of us are staying and we're sending four patients instead. 702 00:51:23,220 --> 00:51:25,050 The nurses know all the patients. 703 00:51:25,050 --> 00:51:28,370 Can you please take good care of them? 704 00:51:28,370 --> 00:51:30,970 Are you worried about the patients? 705 00:51:30,970 --> 00:51:33,410 The charter was for you, you idiot! 706 00:51:33,410 --> 00:51:36,010 Your TV show and the VIP ward need you. 707 00:51:36,010 --> 00:51:39,100 What about them? Are you Albert Schweitzer? 708 00:51:39,730 --> 00:51:41,270 Right. 709 00:51:41,270 --> 00:51:42,770 I'm a sought-after doctor. 710 00:51:42,770 --> 00:51:44,220 Don't try to save mankind 711 00:51:44,220 --> 00:51:46,600 and come back on the next flight. 712 00:51:46,600 --> 00:51:48,540 You're the most important person to me. 713 00:51:50,080 --> 00:51:53,910 Don't worry. We're over a big hump. 714 00:51:54,600 --> 00:51:57,550 By the way, is Chi Hoon having an affair? 715 00:51:57,550 --> 00:52:01,420 He's not answering his phone, so Dr. Jang's driving me crazy. 716 00:52:31,444 --> 00:52:43,444 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 717 00:52:44,810 --> 00:52:48,260 We're in a tough and dry environment 718 00:52:48,260 --> 00:52:51,390 but look at that gorgeous face. 719 00:52:51,390 --> 00:52:54,240 His existence itself is a blessing 720 00:52:54,240 --> 00:52:58,100 but he's good at fixing stuff. 721 00:53:06,510 --> 00:53:07,830 Is it broken? 722 00:53:07,830 --> 00:53:09,020 Yes. 723 00:53:10,790 --> 00:53:13,040 Right! 724 00:53:13,040 --> 00:53:15,080 It isn't getting any power. 725 00:53:15,080 --> 00:53:17,710 I heard that you could fix things. 726 00:53:17,710 --> 00:53:19,070 You came to the right guy. 727 00:53:19,070 --> 00:53:23,160 I can fix people and I can fix machines. 728 00:53:23,160 --> 00:53:28,010 But I can't fix woman's hearts. 729 00:53:41,490 --> 00:53:42,910 Hey! 730 00:53:47,290 --> 00:53:48,990 You shouldn't be hanging out like this. 731 00:53:48,990 --> 00:53:51,500 I don't like this at all. Not one bit. 732 00:53:52,000 --> 00:53:54,320 Dismissed. Dismissed. 733 00:53:54,830 --> 00:53:57,850 This isn't good! Come on. Dismissed. 734 00:54:00,550 --> 00:54:03,180 Did you talk to your father? 735 00:54:03,180 --> 00:54:06,410 No news is good news. 736 00:54:07,110 --> 00:54:09,070 What about you? 737 00:54:10,380 --> 00:54:13,040 Lieutenant Yoon is here. You don't have to call her. 738 00:54:13,040 --> 00:54:14,790 You're not wasting any money. 739 00:54:14,790 --> 00:54:18,500 I don't know how long it's been since we served in the same unit. 740 00:54:18,910 --> 00:54:21,580 I guess we can see each other when there's an earthquake. 741 00:54:21,580 --> 00:54:26,720 Why don't you just get married? 742 00:54:28,750 --> 00:54:33,770 Shi Jin, the commander wants to talk to his son-in... 743 00:54:45,390 --> 00:54:46,720 Hey! 744 00:54:46,720 --> 00:54:48,560 Did you just hang up on the commander? 745 00:54:48,560 --> 00:54:50,030 I just hung up on my father. 746 00:54:50,030 --> 00:54:51,670 Son-in-law? 747 00:54:54,560 --> 00:54:57,130 Are you sure you said "son-in-law?" 748 00:54:57,130 --> 00:54:59,070 I thought I could trust you. 749 00:54:59,070 --> 00:55:00,880 Are you two this chummy? 750 00:55:00,880 --> 00:55:03,110 We're not chummy at all. 751 00:55:03,110 --> 00:55:04,910 Don't you think he's jealous? 752 00:55:04,910 --> 00:55:06,470 Hey! 753 00:55:08,850 --> 00:55:10,240 Wait! 754 00:55:10,240 --> 00:55:11,500 Lieutenant Yoon made a slip of the tongue. 755 00:55:11,500 --> 00:55:13,000 Why am I in trouble? 756 00:55:13,000 --> 00:55:15,630 You can't say anything to Lieutenant Yoon. 757 00:55:16,670 --> 00:55:18,610 You're such a wuss. 758 00:55:18,610 --> 00:55:21,470 I need to see my doctor. 759 00:55:21,470 --> 00:55:26,000 You broke my heart. 760 00:55:42,000 --> 00:55:44,460 Do you come into his room like this all the time? 761 00:55:44,460 --> 00:55:47,430 You're jealous. 762 00:55:47,990 --> 00:55:50,070 - Keep it up. - What if I am jealous? 763 00:55:50,070 --> 00:55:51,620 I'll reward you. 764 00:55:51,620 --> 00:55:53,350 Big time. 765 00:55:54,070 --> 00:55:56,140 You won't be disappointed. 766 00:55:58,970 --> 00:56:00,480 Mic test! 767 00:56:00,480 --> 00:56:03,600 Check! One, two! Check! One, two, three! 768 00:56:04,510 --> 00:56:06,910 Wow! You actually fixed it. 769 00:56:06,910 --> 00:56:08,340 This is how I cure my patients. 770 00:56:08,340 --> 00:56:10,190 Music changes a lot of things. 771 00:56:10,190 --> 00:56:12,420 Can I choose a song? 772 00:56:12,420 --> 00:56:13,980 Sure. 773 00:57:05,860 --> 00:57:10,200 There are just two of us in the room. 774 00:57:11,230 --> 00:57:14,130 And there's music. 775 00:57:14,130 --> 00:57:17,340 Isn't it so romantic? 776 00:57:21,020 --> 00:57:23,310 What are you waiting for? 777 00:57:23,310 --> 00:57:25,830 Don't you think you should do something? 778 00:57:26,330 --> 00:57:29,340 - I do. - See? 779 00:57:37,110 --> 00:57:38,920 Go ahead and do it. 780 00:57:45,530 --> 00:57:48,500 It's time for roll call. 781 00:57:49,310 --> 00:57:50,700 Ma'am. 782 00:58:10,770 --> 00:58:12,170 What's the next song? 783 00:58:12,170 --> 00:58:15,480 I don't know. This is Dr. Kang's list. 784 00:58:17,670 --> 00:58:19,690 If I knew I'd die on foreign soil like this 785 00:58:19,690 --> 00:58:22,880 I would've just enjoyed my life a little more. 786 00:58:24,620 --> 00:58:27,510 Shi Jin, are you on your way? 787 00:58:28,150 --> 00:58:30,820 You're not. You're not coming. 788 00:58:30,820 --> 00:58:34,170 I don't think I can do this until you get here. 789 00:58:38,380 --> 00:58:40,850 But if I die 790 00:58:40,850 --> 00:58:44,650 I guess you're the first one who'll find me. 791 00:58:48,790 --> 00:58:50,590 You know what? 792 00:58:50,590 --> 00:58:53,150 If I'd known I'd die like this 793 00:58:53,150 --> 00:58:57,390 I would've told you how I felt about you. 794 00:58:58,590 --> 00:59:02,690 "A great guy kissed me." 795 00:59:02,690 --> 00:59:05,500 My heart was beating like crazy. 796 00:59:06,060 --> 00:59:18,060 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by KBS 797 00:59:34,100 --> 00:59:36,690 [DESCENDANTS OF THE SUN] 798 00:59:36,720 --> 00:59:39,730 Do you want to waste tonight sleeping? A bowl of ramen? 799 00:59:39,730 --> 00:59:42,090 Did I ask you to do this every time after a meal? 800 00:59:42,090 --> 00:59:45,190 I wanted to shoot a melodrama with you, but we ended up in a blockbuster. 801 00:59:45,190 --> 00:59:47,970 Since you destroyed two cars, why don't I destroy a lipstick? 802 00:59:47,970 --> 00:59:50,010 Are you still happy to see Seo Dae Young? 803 00:59:50,010 --> 00:59:51,920 - Yes, sir! - What about you? 804 00:59:51,920 --> 00:59:54,610 They kidnap and lock people up for human trafficking. 805 00:59:54,610 --> 00:59:57,090 There's more chance of getting hurt being around a guy with a gun.