1 00:00:00,000 --> 00:00:04,930 Subtitles by VIU 2 00:00:05,930 --> 00:00:09,830 Descendants Of The Sun 3 00:01:21,130 --> 00:01:24,210 Episode 2 4 00:01:24,210 --> 00:01:26,030 What are you doing out here? 5 00:01:30,130 --> 00:01:32,630 What are you looking at? 6 00:01:33,500 --> 00:01:35,000 You know... 7 00:01:35,330 --> 00:01:37,230 If one is in the Special Forces, 8 00:01:37,230 --> 00:01:39,430 do you get picked up by a helicopter... 9 00:01:39,430 --> 00:01:41,430 and sometimes get shot by a gun? 10 00:01:41,430 --> 00:01:44,730 No one in the Korean Military gets shot by a gun. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,930 The only things that hit your body is rain and snow. 12 00:01:46,930 --> 00:01:49,830 After you get hit, you also need to get rid of it all. 13 00:01:50,400 --> 00:01:51,930 Right? 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,510 Then who was that guy that flew away? 15 00:01:56,510 --> 00:01:58,120 Someone flew? 16 00:01:58,120 --> 00:02:00,300 Did he flee or fly? 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,030 Either way, he must have had a reason. 18 00:02:10,340 --> 00:02:15,130 (Afghanistan - Pakistan borderland UN Peacekeeping Forces camp base) 19 00:02:15,930 --> 00:02:18,730 Two UN workers, active in Gandamak region, 20 00:02:18,730 --> 00:02:20,970 have been kidnapped by Taliban. 21 00:02:20,970 --> 00:02:22,370 Next slide, please. 22 00:02:22,930 --> 00:02:25,430 This is the building where the hostages are held. 23 00:02:25,430 --> 00:02:27,630 One team will enter from the northeast. 24 00:02:27,630 --> 00:02:30,030 The other team will enter from the southeast. 25 00:02:34,430 --> 00:02:35,630 - Clear. - Clear. 26 00:02:35,630 --> 00:02:36,730 Clear. 27 00:02:36,730 --> 00:02:39,540 You have 90 seconds to complete this mission. 28 00:02:39,540 --> 00:02:42,680 From entering to rescuing the hostages. 29 00:02:42,680 --> 00:02:44,230 Is that clear? 30 00:02:50,870 --> 00:02:52,370 No! 31 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 Mission failed. 32 00:03:08,230 --> 00:03:09,630 All of our forces, dead. 33 00:03:09,630 --> 00:03:12,530 It's a double booby trap. Pull yourself together! 34 00:03:12,530 --> 00:03:14,000 I'm sorry. 35 00:03:17,130 --> 00:03:19,070 Hey man, what's going on? 36 00:03:19,070 --> 00:03:22,600 How about you and your Korean boy scouts go back home, 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,730 and train with your mamas? 38 00:03:28,800 --> 00:03:30,830 I can't let this slide. 39 00:03:45,870 --> 00:03:47,600 Get up. Get up. 40 00:03:47,600 --> 00:03:49,530 Get up. Come on, now. 41 00:03:50,730 --> 00:03:52,430 Fight. Fight. 42 00:03:52,430 --> 00:03:53,530 Kick. 43 00:03:53,530 --> 00:03:55,130 Take that, man. 44 00:03:55,830 --> 00:03:57,730 Keep going. 45 00:03:59,930 --> 00:04:01,430 Come on. 46 00:04:01,970 --> 00:04:03,730 Like that? 47 00:04:05,030 --> 00:04:07,130 Get up. Take that. 48 00:04:07,130 --> 00:04:08,630 Fight. 49 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 Come on. 50 00:04:14,930 --> 00:04:17,130 He is going to get himself killed. 51 00:04:17,800 --> 00:04:19,930 He might get killed or kill. 52 00:04:21,870 --> 00:04:25,110 When Special Forces meet for the first time at a joint operation, 53 00:04:25,110 --> 00:04:28,140 they get into their own battle to test each other... 54 00:04:28,600 --> 00:04:32,930 to find out if the other is skilled enough to be trusted. 55 00:04:33,930 --> 00:04:36,430 This isn't a sparring but the actual battle. 56 00:04:36,870 --> 00:04:39,030 You have no say in this. 57 00:04:51,140 --> 00:04:52,730 Get up. 58 00:05:28,530 --> 00:05:30,710 Delta Force Captain, Black Bull. 59 00:05:30,710 --> 00:05:31,970 Yes, Sir! 60 00:05:31,970 --> 00:05:33,330 707 Captain, Big Boss. 61 00:05:33,330 --> 00:05:35,230 Yes, Sir. 62 00:05:35,230 --> 00:05:36,330 Break time's over. 63 00:05:36,330 --> 00:05:37,800 Back to work, now. 64 00:05:37,800 --> 00:05:39,630 Anyone got a problem? 65 00:05:41,870 --> 00:05:43,370 No, Sir! 66 00:05:44,700 --> 00:05:47,830 When I tried the position as the youngest, I wasn't at all nervous. 67 00:05:47,830 --> 00:05:49,630 But I was really nervous this time. 68 00:05:49,630 --> 00:05:51,770 I don't even remember what the questions were. 69 00:05:51,770 --> 00:05:52,970 What should I do? 70 00:05:52,970 --> 00:05:56,000 Don't worry. You're going to pass. They can't eliminate you thrice. 71 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Right? 72 00:05:57,420 --> 00:06:01,930 The chief told me that my document screening scores were the highest. 73 00:06:09,030 --> 00:06:11,570 Are you going on a blind date today? 74 00:06:11,570 --> 00:06:13,420 I had an interview. 75 00:06:13,420 --> 00:06:14,930 I went in next after her. 76 00:06:16,400 --> 00:06:17,900 What's that? 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,600 How was the interview? 78 00:06:21,600 --> 00:06:23,130 They didn't ask you much, right? 79 00:06:23,530 --> 00:06:25,300 Were they like that to you? 80 00:06:25,900 --> 00:06:29,400 They must have been worried you wouldn't understand the questions. 81 00:06:29,400 --> 00:06:32,630 Or because they didn't need to ask any questions. 82 00:06:33,000 --> 00:06:34,330 I'll be on my way. 83 00:06:34,330 --> 00:06:35,830 I have an operation to do. 84 00:06:38,930 --> 00:06:41,630 She's saying that she interviewed for the professor position, right? 85 00:06:41,630 --> 00:06:43,630 She failed three times on her specialist surgeon exam. 86 00:06:43,630 --> 00:06:45,030 It was four times. 87 00:06:45,530 --> 00:06:47,730 Maybe it's for pure political spin. 88 00:06:50,970 --> 00:06:52,530 Let's begin. 89 00:06:54,030 --> 00:06:56,500 Can't you even remember your operation room? 90 00:06:56,500 --> 00:06:57,730 This is Professor Park's operation... 91 00:06:57,730 --> 00:06:59,430 He changed his mind. 92 00:06:59,430 --> 00:07:01,730 I will be the operating surgeon instead of Professor Park today. 93 00:07:01,730 --> 00:07:03,500 And you are my assistant. 94 00:07:05,530 --> 00:07:06,830 What are you waiting for? 95 00:07:06,830 --> 00:07:08,930 Breathing rate is 16. 96 00:07:08,930 --> 00:07:10,630 EKG is good. 97 00:07:10,630 --> 00:07:12,630 Let's get it started. Mes. 98 00:07:18,400 --> 00:07:21,330 I heard you summarised the paper for Professor Baek. 99 00:07:21,330 --> 00:07:23,130 I heard you bought him a watch. 100 00:07:23,130 --> 00:07:24,530 Of course I did. 101 00:07:26,030 --> 00:07:29,030 You try hard to flatter him every time. 102 00:07:29,500 --> 00:07:31,730 He must have been flattered by you who bought him a watch. 103 00:07:31,730 --> 00:07:33,770 I just got a credit for my achievement. 104 00:07:38,000 --> 00:07:40,730 What are you doing? What did you just touch? 105 00:08:06,330 --> 00:08:07,730 It is Tension Pneumothorax. 106 00:08:07,730 --> 00:08:09,130 We need decompression. 107 00:08:09,130 --> 00:08:10,330 14 gauge needle. 108 00:08:10,330 --> 00:08:11,930 I'm the operating surgeon. I will do it. 109 00:08:11,930 --> 00:08:13,330 Then you should do it immediately. 110 00:08:13,330 --> 00:08:15,230 Then... 111 00:08:15,230 --> 00:08:16,930 give me the 14 gauge needle. 112 00:08:23,270 --> 00:08:25,730 What are you doing? 28 french CTD. 113 00:08:25,730 --> 00:08:27,430 28 french. 114 00:08:46,900 --> 00:08:48,740 Booby trap! Get down! 115 00:09:41,930 --> 00:09:43,130 10 joule, charge. 116 00:09:43,130 --> 00:09:44,530 - Charge. - Clear. 117 00:09:44,530 --> 00:09:46,330 - Shoot. - Shoot. 118 00:09:57,740 --> 00:09:59,000 30 joule, charge. 119 00:09:59,000 --> 00:10:01,130 - Charge. - Shoot. 120 00:11:14,430 --> 00:11:16,130 Mission complete. 121 00:11:16,130 --> 00:11:18,230 The hostages are safe. 122 00:11:24,630 --> 00:11:27,400 Pulse and blood pressure are normal. 123 00:11:28,000 --> 00:11:29,920 Fortunately, we are over the worst. 124 00:11:29,920 --> 00:11:31,600 You should finish it up. 125 00:11:33,230 --> 00:11:34,730 I will. 126 00:11:38,930 --> 00:11:40,830 She needs to practise if she is all thumbs. 127 00:11:40,830 --> 00:11:42,830 Or she should know her place if she has a dull head. 128 00:11:42,830 --> 00:11:45,330 Why does she bite off more than she can chew? 129 00:11:48,430 --> 00:11:50,630 I was very nervous earlier. 130 00:11:51,530 --> 00:11:53,930 You did a really good job today. 131 00:11:54,430 --> 00:11:55,930 You too. 132 00:12:02,030 --> 00:12:03,900 You did a good job, too. 133 00:12:05,170 --> 00:12:07,270 By the way, what has happened to your mother? 134 00:12:07,270 --> 00:12:08,630 Is she still a single mother? 135 00:12:08,630 --> 00:12:10,030 No, I'm not. 136 00:12:11,530 --> 00:12:13,230 Ta-da. 137 00:12:17,070 --> 00:12:19,040 Happy now? 138 00:12:19,040 --> 00:12:21,300 I can't believe this. 139 00:12:21,800 --> 00:12:23,200 Did he propose to you? 140 00:12:23,200 --> 00:12:26,030 Yes. We exchanged the rings first. 141 00:12:28,730 --> 00:12:30,730 Honey. 142 00:12:31,630 --> 00:12:33,900 Honey. 143 00:12:34,270 --> 00:12:35,930 Did the surgery go well? 144 00:12:37,030 --> 00:12:38,930 You guys are ridiculous. 145 00:12:39,730 --> 00:12:42,530 Mo Yeon, I heard you wanted to talk to me. 146 00:12:42,530 --> 00:12:44,030 What? 147 00:12:45,530 --> 00:12:47,130 Yes, I did. 148 00:12:47,130 --> 00:12:48,830 Excuse us. 149 00:12:48,830 --> 00:12:50,510 For what? 150 00:12:50,510 --> 00:12:52,330 We need to talk about a patient. 151 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 It is about a patient's privacy. 152 00:12:54,130 --> 00:12:56,930 It is something about doctor-patient privilege. 153 00:12:56,930 --> 00:13:00,520 Okay. I will see you later. 154 00:13:00,520 --> 00:13:03,230 - See you later, honey. - Okay, I will see you. 155 00:13:08,830 --> 00:13:11,400 - What's wrong again? - I lost the ring. 156 00:13:12,630 --> 00:13:16,330 I clearly put it in my pocket before the surgery. 157 00:13:16,330 --> 00:13:18,630 You are so pathetic, Lee Chi Hun. 158 00:13:18,630 --> 00:13:20,730 Did I drop it inside the patient's body during the surgery? 159 00:13:20,730 --> 00:13:22,930 What? Are you out of your mind? 160 00:13:22,930 --> 00:13:24,230 I found it! 161 00:13:24,230 --> 00:13:26,300 It was in the pocket of the operating gown. 162 00:13:29,330 --> 00:13:31,140 Stand up. 163 00:13:31,140 --> 00:13:32,990 Clench your teeth. 164 00:13:32,990 --> 00:13:34,530 Okay. 165 00:13:41,000 --> 00:13:43,630 They've been together in the hospital the whole time working. 166 00:13:43,630 --> 00:13:44,930 When did she get pregnant? 167 00:13:44,930 --> 00:13:46,630 The hospital is huge, you know. 168 00:13:47,430 --> 00:13:50,370 Oh my goodness. It is so erotic. 169 00:13:50,370 --> 00:13:52,300 Open your mouth. 170 00:13:53,070 --> 00:13:54,630 Okay. 171 00:13:58,330 --> 00:14:00,670 What about the man you talked about? Did he call you yet? 172 00:14:01,000 --> 00:14:02,530 No. 173 00:14:04,030 --> 00:14:06,300 I don't think he is a man who calls a woman often. 174 00:14:08,000 --> 00:14:10,010 What exactly is he supposed to be? 175 00:14:10,010 --> 00:14:12,730 Soldier. Gunshot wound. Helicopter... 176 00:14:13,430 --> 00:14:15,030 Is he a spy? 177 00:14:16,170 --> 00:14:17,730 Probably. 178 00:14:18,930 --> 00:14:20,530 What are you looking at? 179 00:14:21,430 --> 00:14:23,030 A picture of that man. 180 00:14:25,130 --> 00:14:27,430 This is the only one I have. 181 00:14:29,630 --> 00:14:33,130 You are crazy. 182 00:14:41,830 --> 00:14:45,130 (Two UN Hostages Rescued in Afghanistan) 183 00:14:45,130 --> 00:14:46,330 Did you eat yet? 184 00:14:46,330 --> 00:14:47,930 I've been clenching my teeth. 185 00:14:47,930 --> 00:14:49,230 Stop it. 186 00:14:49,230 --> 00:14:51,030 I'm off duty today. 187 00:14:51,030 --> 00:14:52,630 Don't call me or text me from this time forth. 188 00:14:52,630 --> 00:14:53,730 I will never answer it. 189 00:14:53,730 --> 00:14:55,500 What's going on? 190 00:14:55,500 --> 00:14:57,600 I have a date. 191 00:14:57,600 --> 00:14:59,530 You are not going like that, right? 192 00:14:59,530 --> 00:15:01,400 Don't do that! 193 00:15:19,130 --> 00:15:20,730 Oh no. 194 00:15:21,830 --> 00:15:23,400 How have you been? 195 00:15:26,230 --> 00:15:28,030 Why are you here so early? 196 00:15:28,030 --> 00:15:30,830 I still have two hours left. 197 00:15:30,830 --> 00:15:32,430 Did I get the time wrong? 198 00:15:33,400 --> 00:15:35,130 I came here earlier than planned. 199 00:15:35,730 --> 00:15:37,630 It felt great... 200 00:15:37,630 --> 00:15:39,530 to have someone to wait for. 201 00:15:39,530 --> 00:15:42,430 But you can't come here two hours earlier. 202 00:15:45,130 --> 00:15:46,900 By the way, 203 00:15:46,900 --> 00:15:48,270 why are you avoiding eye contact with me? 204 00:15:48,270 --> 00:15:50,380 Because I don't have confidence. 205 00:15:50,380 --> 00:15:52,130 I'm not wearing any makeup. 206 00:15:52,730 --> 00:15:55,770 I was going to take a shower and get changed at home. 207 00:15:57,170 --> 00:15:58,930 You are pretty enough now. 208 00:15:59,330 --> 00:16:00,930 Really? 209 00:16:01,430 --> 00:16:03,020 Why is that? 210 00:16:03,020 --> 00:16:04,930 Is that because I am beautiful inside? 211 00:16:05,530 --> 00:16:07,430 So I don't need to take a shower? 212 00:16:07,430 --> 00:16:09,530 Get in. I will drive you home. 213 00:16:10,030 --> 00:16:11,930 You want me to take a shower. 214 00:16:21,100 --> 00:16:23,130 Come on in. My place is clean. 215 00:16:23,130 --> 00:16:24,670 I don't have time to make a mess. 216 00:16:28,630 --> 00:16:30,730 I will just wash my hair. 217 00:16:32,530 --> 00:16:36,330 By the way, I'm very hungry as I haven't eaten anything yet. 218 00:16:36,330 --> 00:16:38,630 Can we order some food here? 219 00:16:39,000 --> 00:16:42,130 I wanted to buy you a nice meal. 220 00:16:42,830 --> 00:16:44,430 Would a delivery food be okay? 221 00:16:44,430 --> 00:16:47,410 It will be okay because I'm having it with a decent man. 222 00:16:47,410 --> 00:16:49,230 I have some flyers on the fridge. 223 00:16:49,230 --> 00:16:50,730 Please order something. 224 00:16:52,530 --> 00:16:54,630 What do you want to eat? 225 00:16:54,630 --> 00:16:56,330 Dolsot bibimbap! 226 00:16:59,030 --> 00:17:00,730 She's very peculiar. 227 00:17:01,330 --> 00:17:02,830 And very pretty. 228 00:17:03,430 --> 00:17:05,420 Yes, street 964. 229 00:17:05,420 --> 00:17:06,940 Yes, thank you. 230 00:17:28,970 --> 00:17:31,130 (Urgent Cut off of Water Supply) 231 00:17:47,630 --> 00:17:49,270 What's this? 232 00:17:49,600 --> 00:17:50,970 What? 233 00:17:50,970 --> 00:17:53,580 Why? What am I supposed to do? 234 00:17:53,580 --> 00:17:56,730 I haven't even shampooed yet. 235 00:17:58,700 --> 00:18:00,330 I feel refreshed. 236 00:18:00,330 --> 00:18:02,100 I feel a lot better now. 237 00:18:03,440 --> 00:18:05,030 Did you order food? 238 00:18:06,800 --> 00:18:08,230 Why are you staring at me like that? 239 00:18:08,230 --> 00:18:09,730 Your hair... 240 00:18:10,330 --> 00:18:11,940 Did you wash it? 241 00:18:13,970 --> 00:18:16,030 It says here that the water would be cut off starting from 4 pm. 242 00:18:28,440 --> 00:18:29,730 The water will be cold. 243 00:18:29,730 --> 00:18:31,600 - Should I boil it for you? - That's fine! 244 00:18:42,870 --> 00:18:46,100 - I'm just really curious. - Don't be curious. 245 00:18:46,100 --> 00:18:47,430 As if you know what I'm about to ask. 246 00:18:47,430 --> 00:18:50,710 You look like you're just dying to tease me. 247 00:18:50,710 --> 00:18:52,030 What do you mean? 248 00:18:52,030 --> 00:18:54,300 It's just a handsome face. 249 00:18:55,630 --> 00:18:57,470 What do you want to ask? 250 00:19:00,770 --> 00:19:02,370 Did you think of me? 251 00:19:03,230 --> 00:19:04,950 Of course I did. 252 00:19:04,950 --> 00:19:06,630 What about you? 253 00:19:08,940 --> 00:19:10,530 I did a lot. 254 00:19:11,100 --> 00:19:12,730 Like a man. 255 00:19:16,870 --> 00:19:20,530 Thank you for letting go of my hair washing incident. 256 00:19:21,100 --> 00:19:22,770 Let's get coffee at the cinema. 257 00:19:22,770 --> 00:19:24,300 All right. 258 00:19:24,870 --> 00:19:26,430 Oh, 259 00:19:26,430 --> 00:19:28,030 I should get a bottle of water. 260 00:19:28,030 --> 00:19:29,630 Hey, you. 261 00:19:41,800 --> 00:19:45,130 This is the most exciting part of being at the cinema. 262 00:19:45,130 --> 00:19:47,030 Right before the lights are turned off. 263 00:19:50,330 --> 00:19:52,630 This is the most exciting moment of my life. 264 00:19:52,630 --> 00:19:56,470 I'm with a beautiful lady and the lights are about to go off. 265 00:19:57,530 --> 00:19:58,770 Don't you mean an old lady? 266 00:19:58,770 --> 00:20:02,730 Oh, I must have been mistaken since the lights are so dim. 267 00:20:09,330 --> 00:20:13,000 You talk down to me before, right? 268 00:20:13,000 --> 00:20:14,530 Yes, so? 269 00:20:15,870 --> 00:20:17,670 How old are you? 270 00:20:17,670 --> 00:20:19,530 You know my age from the chart. 271 00:20:19,530 --> 00:20:21,100 Well... 272 00:20:21,100 --> 00:20:23,010 earlier on, 273 00:20:23,010 --> 00:20:25,130 you teased me first. 274 00:20:27,330 --> 00:20:29,030 Oh, I see. 275 00:20:30,600 --> 00:20:32,530 I'm older than you. 276 00:20:33,330 --> 00:20:34,700 You're not. 277 00:20:34,700 --> 00:20:37,630 I'm older than you. 278 00:20:37,970 --> 00:20:39,730 Show me your identification card. 279 00:20:40,440 --> 00:20:42,940 I was worried that you were a minor. 280 00:20:59,030 --> 00:21:00,530 Salute. 281 00:21:01,230 --> 00:21:02,830 This is Captain Yoo Si Jin. 282 00:21:04,030 --> 00:21:05,530 Yes, that's right. 283 00:21:07,030 --> 00:21:08,530 Yes, Sir. 284 00:21:08,970 --> 00:21:10,530 Salute. 285 00:21:12,440 --> 00:21:14,510 What's the matter? 286 00:21:14,510 --> 00:21:16,030 I think I should go. 287 00:21:16,030 --> 00:21:17,230 Now? 288 00:21:17,230 --> 00:21:18,830 Yes. 289 00:21:19,440 --> 00:21:20,940 I'm sorry. 290 00:21:23,630 --> 00:21:26,100 Am I being stood up again? 291 00:21:28,700 --> 00:21:32,230 I'm really sorry. Let's watch this movie next time. 292 00:21:32,230 --> 00:21:33,530 Let's go out together. 293 00:21:33,530 --> 00:21:36,730 No, it's fine. I can watch this on my own. You can go. 294 00:21:37,440 --> 00:21:38,640 Don't be like that. Let's go. 295 00:21:38,640 --> 00:21:40,940 No, it's all right. You can go. 296 00:21:47,440 --> 00:21:49,030 I'll call you. 297 00:22:02,870 --> 00:22:07,030 Hello, it's me. I didn't want to disturb you, but... 298 00:22:07,970 --> 00:22:09,630 (Haesung Hospital) 299 00:22:17,870 --> 00:22:21,070 - Did you call her? - How could I not? 300 00:22:21,070 --> 00:22:23,430 It was clear for the world to see... 301 00:22:23,430 --> 00:22:24,970 that she would be chosen. 302 00:22:24,970 --> 00:22:27,230 No, it was clear for the world to see... 303 00:22:27,230 --> 00:22:29,430 that Eun Ji would be chosen. 304 00:22:30,230 --> 00:22:33,470 She got beat by a fellow, not a senior. 305 00:22:34,530 --> 00:22:36,370 Mo Yeon must be steaming. 306 00:22:36,970 --> 00:22:40,170 She practically lived in the operation room. 307 00:22:40,170 --> 00:22:41,900 That's what is pitiable. 308 00:22:41,900 --> 00:22:45,230 She shouldn't have lived like that. 309 00:22:45,230 --> 00:22:48,530 Eun Ji's family is the major shareholder of Haesung Group. 310 00:22:48,530 --> 00:22:50,330 Mo Yeon doesn't stand a chance. 311 00:22:50,330 --> 00:22:52,330 How could they do that? 312 00:22:52,330 --> 00:22:54,430 - Doctors are all about competence. - Who says? 313 00:22:54,430 --> 00:22:56,630 Competence has no power. 314 00:22:56,630 --> 00:22:59,630 Doctors are about wealth. Then stamina. 315 00:22:59,630 --> 00:23:03,120 So, you agree with this? 316 00:23:03,120 --> 00:23:06,270 I'm trying to point out what's wrong. 317 00:23:06,630 --> 00:23:08,330 You told me it would be me. 318 00:23:08,330 --> 00:23:10,930 You told me yourself that it would be me this time. 319 00:23:11,870 --> 00:23:13,870 This was my third time. 320 00:23:13,870 --> 00:23:16,070 On my first time, it was because I was too young. 321 00:23:16,070 --> 00:23:17,430 On my second time, 322 00:23:17,430 --> 00:23:20,070 you let everyone that helped out with your research paper pass. 323 00:23:20,070 --> 00:23:21,800 What? 324 00:23:21,800 --> 00:23:24,470 Do I have an obligation to pass you? 325 00:23:26,330 --> 00:23:29,410 I have nothing to say if you put it like that. 326 00:23:29,410 --> 00:23:32,420 I know that connections are also a part of competence. 327 00:23:32,420 --> 00:23:34,330 But who will it be next time? 328 00:23:34,330 --> 00:23:37,230 A minister's son-in-law? The nephew of the hospital's director? 329 00:23:37,630 --> 00:23:39,630 Shouldn't at least once... 330 00:23:39,630 --> 00:23:42,300 in three times, competence top connections? 331 00:23:42,870 --> 00:23:45,830 You must have given up the fourth chance, I see. 332 00:23:45,830 --> 00:23:47,270 Chief. 333 00:23:49,870 --> 00:23:53,430 Oh, Professor Kim. We've finished our talk. 334 00:23:53,430 --> 00:23:56,000 Give an instruction to Mo Yeon about the broadcasting. 335 00:23:56,000 --> 00:23:57,960 And come to Professor Park's room. 336 00:23:57,960 --> 00:24:00,630 Let's move together in Professor Park's car. 337 00:24:00,630 --> 00:24:02,950 Yes, I'll be right over. 338 00:24:02,950 --> 00:24:04,830 - Chief. - Hey. 339 00:24:06,430 --> 00:24:09,430 You need to cover my place in the broadcast tomorrow. 340 00:24:09,430 --> 00:24:12,030 The professors want to have dinner with me. 341 00:24:12,870 --> 00:24:14,630 You want me to cover for you? 342 00:24:14,630 --> 00:24:18,420 Of course. I'm a professor now. You need to listen to me. 343 00:24:18,420 --> 00:24:21,100 Since it's a live broadcast, don't make a mistake. 344 00:24:21,100 --> 00:24:22,870 You need to memorise this word for word. 345 00:24:22,870 --> 00:24:26,470 Our hospital put a lot of money into this advertisement. 346 00:24:28,600 --> 00:24:29,930 What if I can't? 347 00:24:29,930 --> 00:24:32,730 Then we'll have to see what will happen. 348 00:24:32,730 --> 00:24:35,830 Your dinner is today and the shoot is tomorrow. Why should I do this? 349 00:24:35,830 --> 00:24:38,580 I'm going out for a drink tonight. 350 00:24:38,580 --> 00:24:40,230 To celebrate me being a professor. 351 00:24:40,230 --> 00:24:42,170 I can't wake up early tomorrow. 352 00:24:42,170 --> 00:24:45,230 How sly of you. 353 00:24:45,230 --> 00:24:47,430 Aren't you embarrassed? Aren't you ashamed? 354 00:24:47,430 --> 00:24:49,430 I admit. 355 00:24:49,430 --> 00:24:51,970 Though it's shameful, at least I became a professor. 356 00:24:51,970 --> 00:24:54,530 But you went through all the shame and are left with nothing. 357 00:24:55,870 --> 00:24:58,230 - You little... - What? 358 00:24:58,230 --> 00:25:00,520 You heard me clearly. 359 00:25:00,520 --> 00:25:03,100 I feel sorry for your future patients. 360 00:25:04,030 --> 00:25:05,330 Don't you get cheeky with me. 361 00:25:05,330 --> 00:25:07,730 You know that this is shameful. 362 00:25:07,730 --> 00:25:09,630 That makes me even more angry. 363 00:25:10,600 --> 00:25:13,170 This little... 364 00:25:13,170 --> 00:25:14,630 Get your hands off me. 365 00:25:14,630 --> 00:25:16,170 - You let go first. - Let go. 366 00:25:16,170 --> 00:25:19,330 I'm going to use every way to stop you from becoming a professor. 367 00:25:19,330 --> 00:25:21,070 Are you crazy? Let go. 368 00:25:21,070 --> 00:25:22,330 You let go first. 369 00:25:22,330 --> 00:25:23,530 I'm going to kill you. 370 00:25:23,530 --> 00:25:25,330 Get off. 371 00:25:25,330 --> 00:25:26,530 Get off first. 372 00:25:26,530 --> 00:25:28,130 Hey, you two. 373 00:25:28,130 --> 00:25:31,620 What are you doing fighting in the chief's room? 374 00:25:31,620 --> 00:25:33,730 Let go, now! 375 00:25:36,870 --> 00:25:38,470 What have I done? 376 00:25:39,330 --> 00:25:40,930 I must have lost my mind. subtitles ripped and synced by riri13 377 00:25:46,630 --> 00:25:50,030 For a patient suspected with arrhythmia... 378 00:25:58,230 --> 00:26:01,320 For a patient suspected with arrhythmia... 379 00:26:01,320 --> 00:26:04,130 10ml of EKG should be... 380 00:26:04,870 --> 00:26:06,730 Why is it so hard to memorise this? 381 00:26:13,030 --> 00:26:16,530 For a patient suspected with arrhythmia... 382 00:26:28,800 --> 00:26:31,530 For a patient suspected with arrhythmia... 383 00:26:31,530 --> 00:26:33,530 10ml of EKG should be... 384 00:26:36,870 --> 00:26:39,230 - You did well. - Thank you, Sir. 385 00:26:39,230 --> 00:26:41,330 Check your equipment thoroughly before roll call. 386 00:26:41,330 --> 00:26:43,470 - Yes, Sir. - Yes, Sir. 387 00:26:46,430 --> 00:26:47,630 Attention. 388 00:26:47,630 --> 00:26:50,730 At ease. 389 00:26:51,230 --> 00:26:54,130 You performed well in substitute of Team Bravo. 390 00:26:55,970 --> 00:26:57,860 Is anyone wounded? 391 00:26:57,860 --> 00:26:59,130 No, Sir. 392 00:26:59,130 --> 00:27:01,030 Everyone accounted for. 393 00:27:01,530 --> 00:27:03,030 Thank you. 394 00:27:04,330 --> 00:27:08,600 You took part in many operations both domestic and abroad. 395 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 So I decided to... 396 00:27:10,600 --> 00:27:12,980 send your team... 397 00:27:12,980 --> 00:27:15,130 on the eight-month holiday. 398 00:27:19,530 --> 00:27:21,600 Where to, Sir? 399 00:27:21,600 --> 00:27:23,130 To Urk. 400 00:27:23,730 --> 00:27:26,430 You have two weeks off to meet your girlfriends... 401 00:27:26,430 --> 00:27:28,030 and family. 402 00:27:31,600 --> 00:27:34,230 Pack up and leave as soon as possible. 403 00:27:34,230 --> 00:27:35,570 Dismissed. 404 00:27:36,230 --> 00:27:37,830 Salute. 405 00:27:41,330 --> 00:27:42,530 What holiday... 406 00:27:42,530 --> 00:27:44,370 lasts eight months? 407 00:27:44,370 --> 00:27:45,730 We're being deployed. 408 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 A deployment is a holiday. 409 00:27:47,330 --> 00:27:48,900 We're joining a normal army corps, 410 00:27:48,900 --> 00:27:51,000 so there won't be any emergency missions. 411 00:27:53,830 --> 00:27:55,730 Oh, yes! 412 00:28:06,170 --> 00:28:07,370 Excuse me. 413 00:28:07,370 --> 00:28:09,730 Is Doctor Kang in surgery? 414 00:28:10,400 --> 00:28:11,830 She isn't picking up. 415 00:28:11,830 --> 00:28:13,530 Doctor Kang... 416 00:28:13,530 --> 00:28:14,830 is over there. 417 00:28:14,830 --> 00:28:17,130 - Arrhythmia... - On live TV. 418 00:28:17,500 --> 00:28:19,600 Or heart palpitations. 419 00:28:19,600 --> 00:28:22,530 They tend to increase with age. 420 00:28:22,530 --> 00:28:26,430 What kind of arrhythmia treatments are currently available? 421 00:28:26,430 --> 00:28:29,030 When diagnosing and treating an arrhythmia, 422 00:28:29,030 --> 00:28:32,530 we can make use of EPS, which is a fairly new method. 423 00:28:32,530 --> 00:28:34,430 The side effects are minimal. 424 00:28:34,430 --> 00:28:37,130 I see. You said this is your first time on TV, 425 00:28:37,130 --> 00:28:38,530 but you don't look nervous. 426 00:28:38,530 --> 00:28:40,810 And you explain everything so well. 427 00:28:40,810 --> 00:28:44,000 I'm trembling in my shoes, but I guess it doesn't show. 428 00:29:20,930 --> 00:29:22,330 For that day... 429 00:29:22,330 --> 00:29:23,830 I am really sorry... 430 00:29:25,130 --> 00:29:26,830 I left you like that. 431 00:29:28,530 --> 00:29:30,600 What I want to hear... 432 00:29:30,600 --> 00:29:32,930 is an explanation, not an apology. 433 00:29:34,630 --> 00:29:36,730 Where did you go this time? 434 00:29:37,630 --> 00:29:39,530 Did you take a helicopter again? 435 00:29:40,500 --> 00:29:42,030 No. 436 00:29:42,030 --> 00:29:43,530 I didn't go far. 437 00:29:45,830 --> 00:29:47,570 I'm forbidden... 438 00:29:47,570 --> 00:29:49,100 to elaborate. 439 00:29:50,330 --> 00:29:51,830 I see. 440 00:29:52,930 --> 00:29:54,530 You are not a spy, are you? 441 00:30:02,170 --> 00:30:04,100 I had a long day. 442 00:30:05,530 --> 00:30:07,170 But now and then... 443 00:30:07,170 --> 00:30:09,430 I thought of you. 444 00:30:11,230 --> 00:30:14,530 "Where did the man I was attracted to disappear to?" 445 00:30:15,170 --> 00:30:17,030 "What does he do?" 446 00:30:19,730 --> 00:30:21,600 But even when we meet, 447 00:30:21,600 --> 00:30:23,100 you can't... 448 00:30:23,430 --> 00:30:26,320 tell me anything at all. 449 00:30:26,320 --> 00:30:27,900 It's forbidden, right? 450 00:30:31,530 --> 00:30:33,030 Sorry. 451 00:30:33,430 --> 00:30:37,010 Are you in the Special Forces? 452 00:30:37,010 --> 00:30:39,600 - Something like that. - You said you do some labour. 453 00:30:39,600 --> 00:30:41,100 Back in your barracks. 454 00:30:43,030 --> 00:30:45,230 Having a gunshot wound... 455 00:30:45,230 --> 00:30:47,230 means you got shot at. 456 00:30:47,830 --> 00:30:49,330 So... 457 00:30:50,330 --> 00:30:52,530 you shoot, too? 458 00:30:54,230 --> 00:30:55,730 That means... 459 00:30:57,070 --> 00:30:59,200 you could kill... 460 00:30:59,730 --> 00:31:01,830 or be killed. 461 00:31:02,930 --> 00:31:06,330 That's what you do, don't you? 462 00:31:10,870 --> 00:31:13,130 Do you only fight bad guys? 463 00:31:20,230 --> 00:31:23,430 I spend 12 hours a day in surgery... 464 00:31:24,500 --> 00:31:27,130 fighting to keep people alive. 465 00:31:28,170 --> 00:31:30,030 That's what I do. 466 00:31:30,430 --> 00:31:32,330 I fight for life. 467 00:31:33,830 --> 00:31:36,230 But your fight... 468 00:31:37,130 --> 00:31:39,200 is to protect others... 469 00:31:39,200 --> 00:31:41,570 through death. 470 00:31:50,630 --> 00:31:52,500 I'm a soldier. 471 00:31:53,730 --> 00:31:55,500 Soldiers... 472 00:31:55,500 --> 00:31:57,530 follow orders. 473 00:32:02,430 --> 00:32:05,100 Sometimes what I believe is good and right... 474 00:32:06,430 --> 00:32:08,630 means something else to another. 475 00:32:10,930 --> 00:32:13,630 Even then, I follow orders to complete my mission. 476 00:32:17,530 --> 00:32:19,030 So far... 477 00:32:22,330 --> 00:32:24,930 I lost three comrades during such missions. 478 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 The reason we do what we do... 479 00:32:32,430 --> 00:32:34,530 is because it must be done. 480 00:32:35,730 --> 00:32:37,230 My family and I. 481 00:32:37,230 --> 00:32:39,330 Your family and you. 482 00:32:40,330 --> 00:32:42,430 And everyone we hold dear. 483 00:32:46,630 --> 00:32:48,570 I believe that I fight for... 484 00:32:49,500 --> 00:32:52,730 the peace and freedom of the land we live on. 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,570 I'm a doctor. 486 00:33:00,830 --> 00:33:02,670 I believe life is sanctified, 487 00:33:03,170 --> 00:33:06,430 and that no value or ideology is above it. 488 00:33:11,730 --> 00:33:13,230 I see. 489 00:33:19,730 --> 00:33:21,230 Sorry. 490 00:33:23,230 --> 00:33:25,730 This didn't go how I expected. 491 00:33:29,170 --> 00:33:30,670 I understand. 492 00:33:31,270 --> 00:33:33,200 I should go. 493 00:33:33,200 --> 00:33:34,830 It was nice knowing you. 494 00:33:39,530 --> 00:33:41,030 Bye. 495 00:34:30,840 --> 00:34:32,540 Why are you back already? 496 00:34:32,540 --> 00:34:34,530 What about you? 497 00:34:34,840 --> 00:34:37,230 Aren't you going to see Myeong Ju? 498 00:34:37,600 --> 00:34:39,840 You won't see her for over six months. 499 00:34:41,230 --> 00:34:43,570 Did you see the doctor? 500 00:34:44,340 --> 00:34:46,030 Pass me the razor. 501 00:34:52,530 --> 00:34:54,060 Sergeant Gong says... 502 00:34:54,060 --> 00:34:57,110 the Urk ladies are beauties. 503 00:34:57,110 --> 00:34:59,320 Actresses work in the fields. 504 00:34:59,320 --> 00:35:01,430 Singers pluck grapes. 505 00:35:08,340 --> 00:35:10,230 - Handsome... - Handsome... 506 00:35:10,230 --> 00:35:11,930 - Men... - Men... 507 00:35:11,930 --> 00:35:14,040 - Are everywhere - Are everywhere 508 00:35:14,040 --> 00:35:16,230 - But I am... - But I am... 509 00:35:16,230 --> 00:35:17,830 - A real man - A real man 510 00:35:17,830 --> 00:35:20,730 - A really great man - A really great man 511 00:35:20,730 --> 00:35:23,700 - We are never defeated - We are never defeated 512 00:35:23,700 --> 00:35:25,040 - With pride - With pride 513 00:35:25,040 --> 00:35:26,430 - With love. - With love. 514 00:35:26,430 --> 00:35:28,930 - I am a real man - I am a real man 515 00:35:28,930 --> 00:35:31,730 - A really great man - A really great man 516 00:35:32,230 --> 00:35:35,000 Left. 517 00:35:35,000 --> 00:35:36,340 One. 518 00:35:36,340 --> 00:35:37,840 (8 months later) 519 00:36:11,100 --> 00:36:12,630 Are you napping? 520 00:36:13,000 --> 00:36:15,570 I was deep in thought about our role... 521 00:36:16,130 --> 00:36:17,900 as peacekeepers. 522 00:36:20,030 --> 00:36:22,030 Would you like some iced coffee? 523 00:36:23,630 --> 00:36:25,130 I prefer water. 524 00:36:27,340 --> 00:36:28,540 Piccolo to Command. 525 00:36:28,540 --> 00:36:30,430 We located an explosive. 526 00:36:30,430 --> 00:36:31,600 I repeat, an explosive. 527 00:36:31,600 --> 00:36:34,230 It's a 82mm missile. 528 00:36:34,230 --> 00:36:36,930 It's Russian, shot by North Urk during the border skirmish. 529 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Are the fuses live? 530 00:36:38,930 --> 00:36:42,100 We should be careful. It has a huge casualty radius. 531 00:36:44,730 --> 00:36:46,750 We completed the preliminaries. 532 00:36:46,750 --> 00:36:48,230 What should we do? 533 00:36:48,230 --> 00:36:50,070 If we report this, 534 00:36:50,070 --> 00:36:53,630 we'll be told to stay away until the US troops get here. 535 00:36:54,770 --> 00:36:57,000 Staff Sergeant Choi. 536 00:36:57,000 --> 00:36:58,730 What is my motto? 537 00:37:00,530 --> 00:37:03,230 "Go easy and all will be well." 538 00:37:03,230 --> 00:37:05,530 "Avoid hard work." 539 00:37:06,230 --> 00:37:08,100 Staff Sergeant Lim. 540 00:37:08,700 --> 00:37:10,040 What is hard work? 541 00:37:10,040 --> 00:37:11,630 One, sending memorandums. 542 00:37:11,630 --> 00:37:13,270 Two, sending memorandums. 543 00:37:13,270 --> 00:37:15,430 Three, sending memorandums. 544 00:37:15,430 --> 00:37:16,630 Right? 545 00:37:16,630 --> 00:37:19,040 Let the US troops defend world peace. 546 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 This is our job. 547 00:37:22,000 --> 00:37:25,340 The commander on site will take full responsibility. 548 00:37:26,230 --> 00:37:27,730 That's me. 549 00:37:27,730 --> 00:37:28,930 (Taebaek Corps Command) 550 00:37:28,930 --> 00:37:31,730 Who was it? Which of you was it? 551 00:37:34,000 --> 00:37:36,430 Just because you're out there on your own... 552 00:37:36,430 --> 00:37:39,430 doesn't mean our instructions can be ignored like a barking dog. 553 00:37:39,430 --> 00:37:41,630 You can dispose of duds, 554 00:37:41,630 --> 00:37:43,930 but call the US troops if you find a live one. 555 00:37:43,930 --> 00:37:45,510 Who was it? 556 00:37:45,510 --> 00:37:49,130 Which of you got us into this huge mess? 557 00:37:50,530 --> 00:37:52,500 My second in command... 558 00:37:53,530 --> 00:37:55,230 didn't stop me. 559 00:37:56,030 --> 00:37:59,570 Why did you not stop me? 560 00:37:59,900 --> 00:38:03,600 You know how much I love to write out memorandums. 561 00:38:03,600 --> 00:38:05,130 Gosh... 562 00:38:08,130 --> 00:38:10,620 I thought the memorandum was on its way. 563 00:38:10,620 --> 00:38:13,030 Why? Because... 564 00:38:14,030 --> 00:38:16,130 my second in command writes well. 565 00:38:16,530 --> 00:38:18,630 You're the Tolstoy of memos. 566 00:38:18,630 --> 00:38:20,670 Master writer Seo Dae Yeong. 567 00:38:23,340 --> 00:38:25,110 You punks. 568 00:38:25,110 --> 00:38:26,840 Pack your gear! 569 00:38:28,430 --> 00:38:31,730 - We were born as... - We were born as... 570 00:38:31,730 --> 00:38:34,730 - Sons of our motherland - Sons of our motherland 571 00:38:35,430 --> 00:38:37,430 They're here. 572 00:38:37,840 --> 00:38:40,720 - We do our duty - We do our duty 573 00:38:40,720 --> 00:38:43,330 - We serve as youths - We serve as youths 574 00:38:43,330 --> 00:38:44,970 And run! 575 00:38:44,970 --> 00:38:47,340 Back inside! 576 00:38:48,970 --> 00:38:51,630 - Run faster! - Run faster! 577 00:39:00,630 --> 00:39:02,580 Aren't you glad... 578 00:39:02,580 --> 00:39:04,730 we got off with this? 579 00:39:05,230 --> 00:39:07,730 Do you really want to get physical? 580 00:39:08,800 --> 00:39:12,230 We are united with the will to fight 581 00:39:12,230 --> 00:39:15,630 We shall do our duty 582 00:39:15,630 --> 00:39:18,340 And protect our nation 583 00:39:20,930 --> 00:39:24,110 She's just as elegant as ever. 584 00:39:24,110 --> 00:39:26,130 The best way to avoid it... 585 00:39:26,130 --> 00:39:27,730 would be to get checked regularly. 586 00:39:27,730 --> 00:39:29,230 Yes. 587 00:39:29,230 --> 00:39:31,200 When you go in for a check-up, 588 00:39:31,200 --> 00:39:33,670 ask for a carotid ultrasound. 589 00:39:45,030 --> 00:39:48,270 Sungjin Group's Chairman had thin rice gruel for the first time. 590 00:39:48,270 --> 00:39:49,630 He's doing very well. 591 00:39:49,630 --> 00:39:52,210 Yooseong Electronics' madam is back. 592 00:39:52,210 --> 00:39:53,630 What for? 593 00:39:53,630 --> 00:39:55,330 We discharged her yesterday. 594 00:39:55,330 --> 00:39:57,540 The wife came home and kicked her out. 595 00:39:57,540 --> 00:39:58,930 What? 596 00:39:58,930 --> 00:40:02,500 Too many people think we run a hotel. 597 00:40:03,030 --> 00:40:05,830 Let's go and meet our terrible VIP patients. 598 00:40:05,830 --> 00:40:06,900 Okay. 599 00:40:06,900 --> 00:40:10,040 My law firm's in the middle of a complicated patent lawsuit. 600 00:40:10,040 --> 00:40:13,630 All that stress is wreaking havoc with every part of my body. 601 00:40:14,170 --> 00:40:15,840 I need help with... 602 00:40:17,700 --> 00:40:19,410 this thing here. 603 00:40:19,410 --> 00:40:21,540 My new girlfriend... 604 00:40:21,540 --> 00:40:23,130 is pretty young. 605 00:40:23,130 --> 00:40:24,800 I can't keep up. 606 00:40:24,800 --> 00:40:26,430 Date someone older, then. 607 00:40:26,430 --> 00:40:29,100 That's not what I earn loads for. 608 00:40:30,430 --> 00:40:32,130 Where's what I asked for? 609 00:40:32,130 --> 00:40:33,630 Oh, that. 610 00:40:35,340 --> 00:40:37,500 He is your grandson. 611 00:40:38,630 --> 00:40:40,130 Is he? 612 00:40:41,230 --> 00:40:42,840 Then... 613 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 test this. 614 00:40:45,900 --> 00:40:48,400 Okay. 615 00:40:51,840 --> 00:40:55,630 A turkey, ham and seafood club sandwich platter... 616 00:40:55,630 --> 00:40:57,130 to go, please. 617 00:40:57,130 --> 00:40:59,170 With a chocolate chip cookie set. 618 00:40:59,170 --> 00:41:01,000 Is there anything you don't eat? 619 00:41:01,000 --> 00:41:02,230 No. 620 00:41:02,230 --> 00:41:04,130 With honey oat bread, please. 621 00:41:04,130 --> 00:41:07,630 You look prettier in real life. 622 00:41:08,340 --> 00:41:09,930 Shall I heat it up? 623 00:41:09,930 --> 00:41:11,630 Yes. Thank you. 624 00:41:12,130 --> 00:41:14,000 Hey. 625 00:41:14,000 --> 00:41:15,700 Look who's here. 626 00:41:15,700 --> 00:41:17,630 It's Doctor Kang Mo Yeon... 627 00:41:17,630 --> 00:41:21,500 from the VIP ward who almost never comes down here. 628 00:41:23,070 --> 00:41:25,000 Sorry for the extra work. 629 00:41:25,000 --> 00:41:26,340 Here's a bribe. 630 00:41:26,340 --> 00:41:28,600 Your sandwich has extra olives. 631 00:41:28,600 --> 00:41:30,530 Thank you. 632 00:41:31,430 --> 00:41:33,530 Life can change so unexpectedly. 633 00:41:33,530 --> 00:41:36,540 You never got anywhere when you were a surgeon, 634 00:41:36,540 --> 00:41:38,170 but swap a mic for a scalpel... 635 00:41:38,170 --> 00:41:39,540 and you're our star doctor. 636 00:41:39,540 --> 00:41:41,730 Your title got extra long. 637 00:41:41,730 --> 00:41:43,410 The ham's mine. 638 00:41:43,410 --> 00:41:45,130 I'm surprised myself. 639 00:41:45,130 --> 00:41:46,430 But who knows? 640 00:41:46,430 --> 00:41:48,930 My life could change again in an instant. 641 00:41:54,730 --> 00:41:58,530 I checked the website of the programme you're on. 642 00:41:58,530 --> 00:42:01,430 Someone wrote that you're just as pretty as the host. 643 00:42:01,430 --> 00:42:03,470 Was it you? 644 00:42:03,840 --> 00:42:05,270 I did not. 645 00:42:05,270 --> 00:42:08,930 Don't you want to find out who did if it wasn't you? 646 00:42:08,930 --> 00:42:12,300 The ID was "Cock-a-doodle-doo Song". 647 00:42:13,000 --> 00:42:14,630 "Cock-a-doodle-doo Song"? 648 00:42:15,840 --> 00:42:18,230 Oh, "Doctor Song"? 649 00:42:18,840 --> 00:42:20,540 Was it you, then? 650 00:42:20,540 --> 00:42:22,430 That's hilarious. 651 00:42:22,430 --> 00:42:25,130 Eat as much as you want. 652 00:42:26,030 --> 00:42:29,420 You should be ashamed. 653 00:42:29,420 --> 00:42:31,840 I bet you tell people you're a doctor. 654 00:42:37,430 --> 00:42:38,630 What are you looking at? 655 00:42:38,630 --> 00:42:39,970 You. 656 00:42:39,970 --> 00:42:41,630 You aren't a doctor, either. 657 00:42:41,630 --> 00:42:43,530 You're just your dad's daughter. 658 00:42:43,930 --> 00:42:47,540 A doctor's only a doctor when in surgery. 659 00:42:47,540 --> 00:42:48,730 Not in a make-up room. 660 00:42:48,730 --> 00:42:50,900 You aren't in surgery, either. 661 00:42:50,900 --> 00:42:53,040 I'm too busy, and you're too useless. 662 00:42:53,040 --> 00:42:54,600 That's enough. 663 00:42:54,600 --> 00:42:56,630 You were my stand-in. 664 00:42:56,630 --> 00:42:59,370 You lost the deal because you needed a stand-in. 665 00:42:59,370 --> 00:43:01,430 You think you're all that, 666 00:43:01,430 --> 00:43:02,800 that you have the world. 667 00:43:02,800 --> 00:43:05,730 No one can have the whole world. 668 00:43:05,730 --> 00:43:09,000 I just got back the title you took from me. 669 00:43:09,000 --> 00:43:11,930 Stop caring about me and work. 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,230 I'm off. 671 00:43:14,230 --> 00:43:15,630 Bye. 672 00:43:16,340 --> 00:43:17,930 Don't. 673 00:43:18,930 --> 00:43:20,430 It's so annoying. 674 00:43:37,230 --> 00:43:39,470 I'll come back in one piece. 675 00:43:39,840 --> 00:43:41,930 Watch a movie with me. 676 00:43:43,130 --> 00:43:45,530 Quick. I need an answer. 677 00:43:46,070 --> 00:43:47,830 Yes or no? 678 00:43:49,830 --> 00:43:51,470 Did you think of me? 679 00:43:52,430 --> 00:43:55,430 Of course I did. Did you? 680 00:43:55,430 --> 00:43:57,310 I did a lot. 681 00:43:57,310 --> 00:43:58,830 Like a man. 682 00:44:01,330 --> 00:44:04,130 I want our first date to be romantic. 683 00:44:04,130 --> 00:44:05,370 I'll leave it here. 684 00:44:05,370 --> 00:44:07,630 - Not on the table? - No. 685 00:44:08,030 --> 00:44:10,230 A woman should be backlit. 686 00:44:10,230 --> 00:44:12,630 That flame will make me look pretty. 687 00:44:12,970 --> 00:44:14,330 Don't move. 688 00:44:14,330 --> 00:44:17,330 I calculated the angle of your gaze before placing it. 689 00:44:21,130 --> 00:44:24,100 You got hurt again. 690 00:44:24,100 --> 00:44:26,470 Were you doing some labour? 691 00:44:30,830 --> 00:44:32,930 What's the possibility of hurting... 692 00:44:32,930 --> 00:44:34,570 one's face while doing that? 693 00:44:35,230 --> 00:44:36,830 So I'm wrong? 694 00:44:36,830 --> 00:44:38,830 I made that happened. 695 00:44:47,000 --> 00:44:50,730 Are you so busy you have no time to wash your hair? 696 00:44:51,230 --> 00:44:53,530 I practically live in the operating room. 697 00:44:54,830 --> 00:44:58,300 I'm so sexy when I'm in surgical garb. 698 00:44:59,000 --> 00:45:00,730 This is all you can see, 699 00:45:00,730 --> 00:45:02,930 but I'm dazzling. 700 00:45:05,000 --> 00:45:08,110 That's the person I'd like to date. 701 00:45:08,110 --> 00:45:09,730 Is she out today? 702 00:45:10,330 --> 00:45:11,830 What? 703 00:45:23,430 --> 00:45:25,630 I have no time to be sexy. 704 00:45:35,170 --> 00:45:36,730 What are you doing? 705 00:45:36,730 --> 00:45:38,630 Salute. 706 00:45:38,630 --> 00:45:40,530 Lance Corporal Kim Gi Beom. 707 00:45:40,530 --> 00:45:42,200 I'm digging a drain. 708 00:45:42,200 --> 00:45:43,830 I know that. 709 00:45:48,030 --> 00:45:49,630 Move. 710 00:45:53,830 --> 00:45:56,700 You'll never get it done if you grip it like this. 711 00:45:56,700 --> 00:45:58,330 Watch carefully. 712 00:45:58,330 --> 00:46:01,330 Hold it like this and put your back and shoulder into it. 713 00:46:01,330 --> 00:46:03,030 Like this. 714 00:46:06,830 --> 00:46:09,690 That's why I was going slow. 715 00:46:09,690 --> 00:46:12,420 You're bleeding. 716 00:46:12,420 --> 00:46:15,170 I actually hurt myself with labour. 717 00:46:15,170 --> 00:46:17,930 Keep still. You need first-aid. 718 00:46:20,730 --> 00:46:22,410 What? 719 00:46:22,410 --> 00:46:24,330 (Hurt shovelling.) 720 00:46:24,330 --> 00:46:25,730 Attention. 721 00:46:26,530 --> 00:46:28,400 At ease. 722 00:46:28,400 --> 00:46:30,120 Attention. 723 00:46:30,120 --> 00:46:31,430 Is something wrong? 724 00:46:31,430 --> 00:46:33,430 Why did you bring him here? 725 00:46:33,430 --> 00:46:34,530 He's useless. 726 00:46:34,530 --> 00:46:36,410 I like him. 727 00:46:36,410 --> 00:46:37,830 What do you need? 728 00:46:37,830 --> 00:46:40,270 Wine and whipped cream, Sir. 729 00:46:40,270 --> 00:46:42,610 It's Sergeant Gong's birthday. They're grilling steak. 730 00:46:42,610 --> 00:46:44,600 He's a great cook. 731 00:46:44,600 --> 00:46:46,930 Oh, it's today? 732 00:46:49,000 --> 00:46:51,300 Put me in charge of... 733 00:46:51,300 --> 00:46:53,230 procuring the wine. 734 00:46:59,130 --> 00:47:02,170 I'm getting whipped cream ready. Just wait a bit, baby. 735 00:47:02,170 --> 00:47:04,270 - Yes, no problem. - Sure thing. 736 00:47:09,430 --> 00:47:12,390 - This is why I come here. - She did that to me. 737 00:47:12,390 --> 00:47:14,530 Don't be mistaken every time you come here. 738 00:47:20,130 --> 00:47:22,530 Did you get the thing I asked you for? 739 00:47:25,600 --> 00:47:27,830 You'd better treat it with caution. 740 00:47:29,870 --> 00:47:32,730 This is pretty heavy. How do you use this? 741 00:47:33,630 --> 00:47:37,530 My goodness. Come on. 742 00:47:39,230 --> 00:47:42,130 Should I shoot now? This is effective. 743 00:47:50,430 --> 00:47:53,730 - Are you Korean? - Korean speakers aren't all Korean. 744 00:47:56,130 --> 00:47:58,230 Give it back to me! 745 00:47:59,500 --> 00:48:02,030 Guns are not like dogs. They don't recognise their owners. 746 00:48:02,030 --> 00:48:04,470 If I shoot, you'll get shot. 747 00:48:09,430 --> 00:48:11,970 Why did you buy a gun if you can't even use it? 748 00:48:11,970 --> 00:48:14,130 I didn't buy it to kill someone. 749 00:48:15,130 --> 00:48:17,130 I bought it to protect myself. 750 00:48:19,970 --> 00:48:21,530 Get over yourself. 751 00:48:25,870 --> 00:48:28,410 Do you think we should let her go with that gun? 752 00:48:28,410 --> 00:48:30,630 I mean, she's free to have it. 753 00:48:31,430 --> 00:48:33,020 Who is she? 754 00:48:33,020 --> 00:48:34,730 Not a tourist, 755 00:48:35,230 --> 00:48:36,430 but a new face? 756 00:48:36,430 --> 00:48:38,530 There are two things which we don't sell here. 757 00:48:38,530 --> 00:48:40,870 Women and information. 758 00:48:40,870 --> 00:48:42,630 There is your whipped cream. 759 00:48:43,870 --> 00:48:45,330 Urk? 760 00:48:45,330 --> 00:48:46,770 Where is this place? 761 00:48:46,770 --> 00:48:49,030 It's a country lying at the tip of the Balkan Peninsula. 762 00:48:49,030 --> 00:48:52,970 Haesung Hospital is building an eco-friendly power plant there. 763 00:48:52,970 --> 00:48:54,600 They say it's volunteering, 764 00:48:54,600 --> 00:48:58,270 but I'm sure all those without money and connections will end up going. 765 00:48:58,770 --> 00:49:00,330 Come to think about it, that's exactly me. 766 00:49:00,330 --> 00:49:02,630 I have no money, connections, luck, or blessings. 767 00:49:02,630 --> 00:49:04,770 - Unbelievable. - But you have a heart. 768 00:49:04,770 --> 00:49:06,470 You have looks too. 769 00:49:08,530 --> 00:49:10,370 Do I really? 770 00:49:11,630 --> 00:49:14,030 I will definitely go to this volunteering. 771 00:49:14,030 --> 00:49:15,730 I have Hee Eun's permission, too. 772 00:49:15,730 --> 00:49:19,230 Hey, Hee Eun is almost due. Where do you think you're going? 773 00:49:19,230 --> 00:49:22,630 If she really loved you, she would never give you the permission. 774 00:49:22,630 --> 00:49:25,970 I can't go once we have our baby, so she's letting me go this time. 775 00:49:25,970 --> 00:49:29,830 My goodness, why is this rich kid suddenly playing Albert Schweitzer? 776 00:49:29,830 --> 00:49:32,170 It'll be easier for you to live like Bill Gates. 777 00:49:32,170 --> 00:49:33,530 Doctor Kang. 778 00:49:39,230 --> 00:49:41,370 Make some time tonight... 779 00:49:41,370 --> 00:49:43,130 and come have dinner with me. 780 00:49:49,330 --> 00:49:53,400 Did the chairman just ask me out? 781 00:49:53,400 --> 00:49:56,630 - My goodness! - Exactly, what should I do? 782 00:49:58,630 --> 00:50:01,330 What does the rising star Kang Mo Yeon need right now? 783 00:50:01,330 --> 00:50:04,120 - A fan club? - Come on! A political marriage. 784 00:50:04,120 --> 00:50:06,430 She needs a political marriage. 785 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 That makes me sound like someone important. 786 00:50:09,390 --> 00:50:11,620 I don't like the sound of this. 787 00:50:11,620 --> 00:50:13,930 The chairman is a divorced single. 788 00:50:14,530 --> 00:50:15,970 She is much better than him. 789 00:50:15,970 --> 00:50:18,130 How in the world is she much better than him? 790 00:50:18,130 --> 00:50:20,230 Is she young? Does she have a good background? 791 00:50:20,230 --> 00:50:22,430 That divorced single man is a strength, not a weakness... 792 00:50:22,430 --> 00:50:24,630 for someone like you who don't have any connections. 793 00:50:24,630 --> 00:50:26,030 Isn't he? 794 00:50:26,430 --> 00:50:30,630 Should I make my way up the ladder, then? 795 00:50:37,870 --> 00:50:39,630 What are you doing? Come and sit. 796 00:50:41,430 --> 00:50:44,130 Are we dining here? 797 00:50:47,730 --> 00:50:49,940 We're not here to just eat dinner. 798 00:50:49,940 --> 00:50:52,210 I thought we were going to a sky lounge. 799 00:50:52,210 --> 00:50:55,130 There's the sky and a lounge. 800 00:50:55,130 --> 00:50:57,830 I have everything here. Do you need anything more? 801 00:51:00,630 --> 00:51:02,220 How about manners? 802 00:51:02,220 --> 00:51:05,630 Or it may make me sound very foolish, but... 803 00:51:06,030 --> 00:51:07,630 some romance? 804 00:51:08,030 --> 00:51:11,430 - Is that what you like? - Is this what you like then? 805 00:51:11,430 --> 00:51:14,270 I thought everyone knew that I am short-tempered. 806 00:51:14,970 --> 00:51:18,470 We can order food. Do you want to take a shower while we wait? 807 00:51:19,630 --> 00:51:21,270 If not, I can go first. 808 00:51:30,770 --> 00:51:32,730 You made a wise decision. Come here. 809 00:51:37,230 --> 00:51:38,730 Oh! 810 00:51:39,630 --> 00:51:41,130 What are you doing? 811 00:51:42,770 --> 00:51:44,730 - Are you going to hit me? - Yes. 812 00:51:46,330 --> 00:51:48,030 Did you really hit the chairman? 813 00:51:48,030 --> 00:51:49,830 I almost killed him. 814 00:51:51,400 --> 00:51:53,330 Do you think he'll fire me? 815 00:51:53,330 --> 00:51:55,230 I am the star of this hospital, after all. 816 00:51:55,230 --> 00:51:57,070 He is the chairman of this hospital, after all. 817 00:51:57,070 --> 00:51:58,470 You're right. 818 00:52:00,330 --> 00:52:03,900 I have to go into a meeting. How will I face him? 819 00:52:04,770 --> 00:52:07,630 You should glare at him. Glare at him like you'll kill him. 820 00:52:07,630 --> 00:52:10,130 It hurts to be glared at, you know. 821 00:52:10,770 --> 00:52:13,500 What if he really falls for me after I do that? 822 00:52:13,500 --> 00:52:15,330 I'm worried about that. 823 00:52:15,330 --> 00:52:18,100 Our next issue is... 824 00:52:18,100 --> 00:52:20,730 about the Urk volunteering team. 825 00:52:21,230 --> 00:52:24,420 I thought about taking applications from volunteers, 826 00:52:24,420 --> 00:52:26,870 but I wanted to send the best medical experts there. 827 00:52:26,870 --> 00:52:29,760 I have decided to pick the star of our hospital, 828 00:52:29,760 --> 00:52:31,270 Kang Mo Yeon... 829 00:52:32,770 --> 00:52:36,530 as the team leader of the Urk volunteering team. 830 00:52:36,530 --> 00:52:38,430 It may not be a hotel, 831 00:52:38,430 --> 00:52:40,730 but we're currently building a clean lodging for the team. 832 00:52:41,100 --> 00:52:42,900 I'm sure you'll take this, Doctor Kang. 833 00:52:51,630 --> 00:52:53,900 Life is full of surprises. 834 00:53:13,600 --> 00:53:15,530 Have you seen the list of medical volunteers? 835 00:53:16,870 --> 00:53:18,370 I have. 836 00:53:19,530 --> 00:53:22,900 Isn't the team leader that doctor? 837 00:53:23,630 --> 00:53:26,770 - Yes. - Does she know you're here? 838 00:53:26,770 --> 00:53:28,470 I don't think so. 839 00:53:29,130 --> 00:53:31,730 I guess you two weren't meant to just pass by each other. 840 00:53:33,330 --> 00:53:36,000 I think we're bumping into each other while we pass by. 841 00:53:38,430 --> 00:53:42,530 (Urk International Airport) 842 00:53:49,230 --> 00:53:53,130 My goodness, why did you have to bring me here? 843 00:53:53,130 --> 00:53:56,430 The UN supposedly sent us a plane and some people. 844 00:53:56,430 --> 00:53:58,230 Let's wait just a little bit longer. 845 00:53:58,630 --> 00:54:00,500 We are waiting. 846 00:54:00,500 --> 00:54:04,270 We are waiting here, but it's too hot to wait out here. 847 00:54:06,030 --> 00:54:08,270 Life is full of surprises. 848 00:54:08,870 --> 00:54:10,630 I think it is. 849 00:54:12,430 --> 00:54:13,930 Hello? 850 00:54:14,600 --> 00:54:16,130 Who is this again? 851 00:54:16,630 --> 00:54:19,740 Chairman? Chairman of what? 852 00:54:19,740 --> 00:54:21,370 Han who? 853 00:54:22,330 --> 00:54:24,270 Oh, you're Han Seok Won. 854 00:54:24,630 --> 00:54:27,900 Yes, Han Seok Won is the chairman. 855 00:54:30,230 --> 00:54:32,610 Oh, hello, Mr Han. 856 00:54:32,610 --> 00:54:35,030 I'm sorry, my mobile was acting a little weird. 857 00:54:37,230 --> 00:54:41,620 Yes, we just arrived at the Urk International Airport. 858 00:54:41,620 --> 00:54:45,130 Yes, sir. I'll put Doctor Kang on the phone. 859 00:54:45,770 --> 00:54:48,470 Why didn't you pick up his call? 860 00:54:56,030 --> 00:54:57,400 Kang Mo Yeon speaking. 861 00:54:57,400 --> 00:55:01,220 Isn't it scorching hot? You can still change your mind. 862 00:55:01,220 --> 00:55:04,830 I have many good reasons to bring you back to Korea. 863 00:55:05,770 --> 00:55:07,510 No, thank you. 864 00:55:07,510 --> 00:55:10,590 I realised you were not much when you called me to the hotel, 865 00:55:10,590 --> 00:55:15,270 but I didn't know you could get this low, Mr Han. 866 00:55:17,770 --> 00:55:19,530 This is why I'm telling you this. 867 00:55:19,530 --> 00:55:23,030 I've been on TV and I have my VIP connections, too. 868 00:55:23,030 --> 00:55:26,030 Maybe it's time for me to open my own clinic. 869 00:55:26,630 --> 00:55:29,120 As soon as I am finished with this trip, 870 00:55:29,120 --> 00:55:32,230 I'll go throw my resignation in your face, so wait for me. 871 00:55:32,230 --> 00:55:33,830 Do you understand? 872 00:55:43,630 --> 00:55:45,130 You heard everything. 873 00:55:45,600 --> 00:55:48,530 This is why I am here. 874 00:55:53,770 --> 00:55:55,630 Look, here comes the plane. 875 00:58:06,230 --> 00:58:07,830 I think we are... 876 00:58:08,530 --> 00:58:10,570 bumping into each other as we pass by. 877 00:58:41,870 --> 00:58:44,990 (Descendants of the Sun) 878 00:58:44,990 --> 00:58:46,470 It looks like Myeong Ju is getting deployed here. 879 00:58:46,470 --> 00:58:48,170 Coming here? 880 00:58:48,170 --> 00:58:49,430 Don't move. 881 00:58:49,430 --> 00:58:51,430 What did I step on? Is this a land mine? 882 00:58:51,430 --> 00:58:52,870 How have you been 883 00:58:52,870 --> 00:58:54,170 Are you... 884 00:58:54,170 --> 00:58:55,530 still sexy... 885 00:58:55,530 --> 00:58:56,830 in the operating room? 886 00:58:56,830 --> 00:58:58,970 There has been a car accident on the desert road. 887 00:58:58,970 --> 00:59:00,070 Wait one second. 888 00:59:00,070 --> 00:59:01,270 I'll look for it. 889 00:59:01,270 --> 00:59:02,770 I am sorry... 890 00:59:02,770 --> 00:59:04,630 that my worries... 891 00:59:04,630 --> 00:59:06,500 got in your way. 892 00:59:06,500 --> 00:59:09,070 FPCON level two has been issued in all medical areas. 893 00:59:09,070 --> 00:59:11,930 Our military forces will not intervene. 894 00:59:11,930 --> 00:59:13,830 If the patient dies, 895 00:59:13,830 --> 00:59:16,530 we will put the responsibility on the doctor.